這場戲：警告瑪拉後去自首
第 18 章 · 共 19 章 · 5'02"
旁白來找瑪拉，說 Your life is in danger（你有生命危險），讓她 leave town（暫時離開這座城）。瑪拉回敬一串：你聰明有趣，但 you're intolerable（你讓人受不了）。他說這是保護，她只留下一句 You're the worst thing that ever happened to me（你是發生在我身上最糟的事）。想學怎麼嚴肅地警告、又怎麼把話說絕，這些全有。
「暫時離開這座城」英語說 leave town
in danger 處於危險中leave town 離開這座城care about you 在乎某人not safe 不安全
旁白趕來給瑪拉報信：Your life is in danger（你有生命危險），讓她 leave town（暫時離開這座城）。瑪拉先罵他瘋子，再把話一次說盡：他聰明、有趣、床上出色，但 you're intolerable（你讓人受不了），應該 seek professional help（找專業幫助）。他道歉，她回「你對不起、我對不起、人人都對不起」，然後 I can't do this anymore（我再也受不了了），轉身就走。旁白追上去塞錢，讓她 get on the bus（上那班車），保證再也不煩她。她只留一句 You're the worst thing that ever happened to me（你是發生在我身上最糟的事）。之後他打電話向警察自首，交代混亂計劃，說 If you erase the debt record, then we all go back to zero（把債務記錄抹掉，我們就全部歸零），可來的警察也是他們的人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Your life is in danger.”
你有生命危險。
四個詞拉響警報，不鋪墊、不解釋；越短越讓人立刻坐直。
Your life is in danger.
必須讓對方立刻警覺時用，別加修飾；開玩笑會嚇到人，別亂說。
You are in danger. ／ Someone is coming for you.
中性
life 與 danger 重讀，整句短促不拖。
Your savings are in danger if you share that code. 你要是把驗證碼告訴別人，存款就有危險。
“You have very serious emotional problems for which you should seek professional help.”
你有非常嚴重的情緒問題，應該去尋求專業幫助。
用臨床措辭說「你瘋了」；for which 把關心包裝成診斷書。
You have ... problems for which you should seek ...
用正式語氣指出對方需要專業幫助時用；吵架時別拿來嘲諷。
You need professional help for this. ／ This is beyond what you can handle alone.
正式
serious 與 professional 重讀，help 平穩收尾。
You have serious sleep problems for which you should seek medical help. 你有嚴重的睡眠問題，該去看醫生。
“You're the worst thing that ever happened to me.”
你是我遇到過的最糟糕的事。
把一個人直接定義成一場災難，最重的貶損用最簡單的詞。
You're the worst thing that ever happened to me.
宣告一段關係帶來的傷害時用；分手氣頭上可以，事後別輕易說。
You are the worst thing that happened to me. ／ Nothing hurt me like you did.
literary
worst 重讀，ever happened to me 放慢下墜。
That traffic jam was the worst thing that happened to me today. 那場堵車是今天發生在我身上最糟的事。
“If you erase the debt record, then we all go back to zero.”
如果你抹掉債務記錄，我們就一起回到零點。
把毀滅包裝成歸零：條件句聽著像提議，實質是宣戰。
If you erase ..., then we all go back to zero.
用條件句描述一次徹底重置時用；談判桌上可以用，別當威脅說。
Wipe the records and everyone restarts. ／ Erase it all and we begin from zero.
正式
erase 與 zero 重讀，中間流利帶過。
If you erase the old invoices, then we all start from zero. 你要是把舊發票全刪了，我們就都從零開始。
下一章 · 19tying up loose ends收尾這場戲：樓頂求他取消爆破指處在危險中、可能被害。原句 Your life is in danger，就是「你有生命危險」，比 you're in trouble 更嚴重，常用於警告。
leave town for a while。leave town 就是「離開本城一陣子」，原句 You need to leave town for a while，是讓人先躲出去避風頭。
asshole tax，指跟混蛋打交道時不得不花的錢，還不還都認了。原句 I consider it asshole tax，意思是這筆錢就當是給混蛋交的費。
If you erase the debt record, then we all go back to zero。erase 是「抹掉」，go back to zero 是「從零開始」，用來說明炸徵信公司的動機。
You said you'd say that，字面是「你說過你會這麼說」。原句用來證明對方的否認早在預料之中，等於揭穿他的每一步。
seek professional help，通常指去看心理醫生或治療師。原句說對方有嚴重情緒問題，應該 seek professional help，是很直接的勸告。
