throw down the gauntlet
正式發出挑戰
電影裡這樣說 · 2 部
10 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
發出挑戰
to invite somebody to fight or compete with you
短語詳解
把這個短語講透
只按本頁的詞典、電影台詞和 YouTube 真實語料生成:它到底是什麼意思、什麼場合會這麼說、還能怎麼造句、哪裡容易用錯。
生成後長期留在這一頁,後來的人不用再等。
用法與場景說明
意思是公開向某人下戰書、發起挑戰或要求一較高下。這表明你已經準備好正面對決,不會退縮。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常用於某人決定不再回避矛盾、主動向對手挑明立場或下最後通牒的場合。語氣果斷,帶有一點戲劇色彩。
近義說法
- issue a challenge
- lay down a challenge
反義說法
- back down
出處
源自歐洲中世紀。當時騎士會把裝甲手套(gauntlet)扔在地上,以此向對手發起決鬥;如果對方把手套撿起來,就代表接受挑戰。
常見錯誤
不要把 throw down the gauntlet(下戰書、發起挑戰)和 run the gauntlet(遭受重重難關、經受夾道批評)搞混,兩者的意思完全不同。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「throw down the gauntlet」是什麼意思?
- 發出挑戰
- 「throw down the gauntlet」怎麼用?
- 常用於某人決定不再回避矛盾、主動向對手挑明立場或下最後通牒的場合。語氣果斷,帶有一點戲劇色彩。
- 「throw down the gauntlet」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chasing Amy (1997)、Chef (2014) 裡出現過。
- 「throw down the gauntlet」這個說法是怎麼來的?
- 源自歐洲中世紀。當時騎士會把裝甲手套(gauntlet)扔在地上,以此向對手發起決鬥;如果對方把手套撿起來,就代表接受挑戰。
- 「throw down the gauntlet」有哪些近義說法?
- issue a challenge, lay down a challenge
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And anyway, smacking people in the face who deserve it is much more satisfying. In this case, even if they don't accept the challenge, well, at least you got to smack them in the face. Whatever the case there, while the literal tossing of a gauntlet or glove down on the grounds to issue a challenge has more or less gone the way of the dodo, what hasn't is the expression throwing down the gauntlet, which is alive and well and is a way of issuing a challenge, albeit often in modern times generally less about fighting a duel or the like and”
“Well, that's the challenge I'm giving you this term.”
“I mean, hey, at least you got to slap them in the face. Now, seemingly related expression to throwing down the gauntlet is that of running the gauntlet, more or less meaning someone making their way along an extremely painful or otherwise difficult path, taking a beating on all sides in the process of getting to the other end.”
“Now, let's see what you look like when you protest.”