throw down the gauntlet

正式

發出挑戰

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

You know what? I threw down the gauntlet.

Chef (2014)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 發出挑戰

    to invite somebody to fight or compete with you

短語詳解

把這個短語講透

只按本頁的詞典、電影台詞和 YouTube 真實語料生成:它到底是什麼意思、什麼場合會這麼說、還能怎麼造句、哪裡容易用錯。

生成後長期留在這一頁,後來的人不用再等。

用法與場景說明

意思是公開向某人下戰書、發起挑戰或要求一較高下。這表明你已經準備好正面對決,不會退縮。

什麼時候說

常用於某人決定不再回避矛盾、主動向對手挑明立場或下最後通牒的場合。語氣果斷,帶有一點戲劇色彩。

近義說法

  • issue a challenge
  • lay down a challenge

反義說法

  • back down

出處

源自歐洲中世紀。當時騎士會把裝甲手套(gauntlet)扔在地上,以此向對手發起決鬥;如果對方把手套撿起來,就代表接受挑戰。

常見錯誤

不要把 throw down the gauntlet(下戰書、發起挑戰)和 run the gauntlet(遭受重重難關、經受夾道批評)搞混,兩者的意思完全不同。

在完整場景裡學

常見問題

「throw down the gauntlet」是什麼意思?
發出挑戰
「throw down the gauntlet」怎麼用?
常用於某人決定不再回避矛盾、主動向對手挑明立場或下最後通牒的場合。語氣果斷,帶有一點戲劇色彩。
「throw down the gauntlet」在哪些電影裡出現過?
在 Chasing Amy (1997)、Chef (2014) 裡出現過。
「throw down the gauntlet」這個說法是怎麼來的?
源自歐洲中世紀。當時騎士會把裝甲手套(gauntlet)扔在地上,以此向對手發起決鬥;如果對方把手套撿起來,就代表接受挑戰。
「throw down the gauntlet」有哪些近義說法?
issue a challenge, lay down a challenge

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段