says you

口語

誰信你說的

188 部電影14,458 個 YouTube 影片 · 1,700 個頻道

1 / 8

- It's not with you now. - Says you.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 188 部

看全部 188 部電影裡的這句

釋義

誰信你說的

短語詳解

把這個短語講透

says you 是口語中用來直接駁斥對方主張的反駁語,相當於中文裡的「誰信你說的」或「那只是你的一面之詞」。它的語氣帶有極強的質疑、不屑與挑釁感,專門用來當面戳破對方單方面的斷言。最值得注意的是,該短語並不遵循常規的主謂一致規則,動詞固定保留第三人稱單數形式,是一句自成體系的習慣表達。

它到底是什麼意思

  • 駁斥單方面斷言

    當對方做出某個武斷的結論或指責,而你根本不認可時,用這句話當場嗆回去。它明確傳達出「這純屬你個人的主觀看法,毫無根據」的否定意味。

    - It's not with you now. - Says you.

什麼場合會這麼說

  • 情感爭執中的立場回擊

    當一方自作主張、冷漠地否定兩人之間的感情時,另一方在委屈或激憤之下當場反唇相譏,指出這不過是對方案單方面的說辭。

    - It's not love. - Oh, says you.

    出自 Chasing Amy (1997) →
  • 利益對峙時的動機懷疑

    在面對財務或利益糾紛時,一方聲稱自己別無所求只想拿回本金,另一方認定其居心不良,毫不客氣地當面予以戳穿。

    All I want is my money. Says you.

    出自 Double Indemnity (1944) →
  • 關鍵物品去向的當面質問

    一方堅稱某樣關鍵物品目前不在對方手上試圖撇清責任,對方隨即冷冷駁斥,拒絕承認這種空口無憑的斷言。

    - It's not with you now. - Says you.

    出自 His Girl Friday (1940) →

多造幾句,學會用

  1. - It's not with you now. - Says you.

    “那東西現在不在你這兒。”“全憑你一張嘴說了算啊。”

    在面對他人的武斷結論時單獨成句,短促有力地將舉證責任推回給對方。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. All I want is my money. Says you.

    “我只是想要回我的錢。”“誰信你說的鬼話。”

    直接緊跟在對方看似合理的陳述句之後,用來表現對說話人真實動機的極度懷疑。

    出自 Double Indemnity (1944) →
  3. - It's not love. - Oh, says you.

    “這不是愛。”“呵,那只是你這麼說。”

    句首加上語氣詞 oh 可以顯著強化諷刺與不屑的意味,常用於熟人或戀人間的口角拌嘴。

    出自 Chasing Amy (1997) →

容易用錯的地方

  • You say!Says you!

    中文裡想表達「那只是你說的」或「你說了算啊」,極易直譯為 you say,但地道口語反駁表達固定為 says you。

  • Say you!Says you!

    學習者常誤以為面對第二人稱代詞 you 動詞應用原形,但該習慣短語中動詞固定帶有詞尾 -s,不可隨意改寫。

近義與反義說法

近義說法

  • that's what you think
  • so you say

在完整場景裡學

常見問題

「says you」是什麼意思?
誰信你說的
「says you」怎麼用?
常用於非正式的爭論或鬥嘴中,用來直接回懟對方。語氣帶有懷疑、不服氣或輕蔑,相當於“就憑你說?”或“那是你的看法”。
「says you」在哪些電影裡出現過?
在 Before Midnight (2013)、Before the Devil Knows You're Dead (2007)、Chasing Amy (1997) 等 188 部電影裡出現過。
「says you」有哪些近義說法?
that's what you think, so you say

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →