這場戲：拍貼機裡逼她裝相愛
第 12 章 · 共 15 章 · 2'35"
比利把萊拉拽進拍貼機，要她拍出「相愛的夫妻」的樣子，還自造了一個說法 span time（共度時光）。萊拉做鬼臉逗他，害他浪費兩塊錢，他一句 You're missing the point（你沒抓住重點）就火了。想學怎麼用英語抓住重點、吐槽別人跑偏，或想聽懂這句讓影迷念念不忘的 span time，從這三十秒開始。
❝ 獨白 · 9 句 比利講解拍照要求
把一個荒唐的要求講得像儀式，越正經越好笑。
Don't do your best（別說盡力），他只要 do it right（一次做對）
do my best 盡力而為do it right 一次做對span time 共度時光get smart 耍小聰明
比利把萊拉帶進商場的拍貼機，說這些照片是拍給爸媽看的，要拍得像夫妻：我們要像一對相愛的情侶，span time（共度時光）。萊拉覺得他怪，故意做鬼臉逗他，結果害他浪費了兩塊錢。比利立刻發火，You're missing the point（你沒抓住重點），又說 Just look like you like me（只要裝出你喜歡我的樣子）。她解釋 I do like you（我確實喜歡你），他卻說那不一樣。最後他丟下一句 Don't do your best, do it right（別說盡力，給我做對）。想學怎麼講重點、怎麼要求別人重做，或想弄懂 span time 這個影迷名梗，這些句子都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“These photos are us in love, spanning time.”
這些照片就是相愛的我們，共度時光。
把假裝的恩愛說成了儀式，荒誕裡透著他想要的體面。
These photos are ...
想強調某物代表某種關係時用；日常這樣造句會顯得誇張。
These pictures show us as a couple. ／ This is what being in love looks like.
literary
spanning time 連讀，in love 重讀，句尾下沉。
These photos are us as a young couple, full of hope. 這些照片就是年輕時的我們，滿懷希望。
“Don't do your best, do it right.”
別說什麼盡力，給我做對。
一句頂回敷衍，把要求說得又硬又幹脆。
Don't do your best, do it ...
要求對方拿出結果而不是態度時用；對長輩別這麼說。
Nobody wants your best, they want it right. ／ Don't just try, get it right.
口語
Don't do 連讀，your best 輕讀，do it right 重讀。
Don't just do your best, do it right this time. 別隻顧著盡力，這次給我做對。
“Look like you love me. Let's span time.”
裝出你愛我的樣子。我們來共度時光吧。
既要演又要親，把控制和渴望糅在同一句裡。
Look like you ...
想讓人裝出某種神情時用；真心的關係裡這樣說會很刺人。
Put on a face like you care. ／ Try to look like you're happy.
口語
Look like you 連讀，love me 上揚，Let's span time 放慢。
Look like you're glad to be here for the group photo. 拍合照時，裝出你很高興來的樣子。
“You're missing the point. You just wasted $2.”
你搞錯重點了。你剛浪費了兩塊錢。
把浪漫照片降格成兩塊錢，小氣與強勢一句話立住。
You're missing the point. You just ...
想指出對方抓錯重點時能用；對同事或客戶說別太沖，先解釋再點破。
You're not getting it. That cost us. ／ That's not the point, and you know it.
中性
missing the point 重讀，$2 拖長，語氣平淡反而更重。
You're missing the point. We lost the whole day. 你沒抓住重點，我們浪費了一整天。
Now listen to me. Sit down. We're taking pictures for my parents. Do you understand that? We're taking pictures like we're a couple, ...like we like each other, like we're husband and wife... ...and we span time together. We span time together as a couple. 'Cause we're a loving couple, spanning time. These photos are us in love, spanning time.
現在聽我說。 坐下。 我們拍照是給我爸媽看的。 你明白嗎？ 我們拍得就像一對情侶……像我們互相喜歡，像我們是夫妻…… ……一起共度時光。 我們作為一對情侶共度時光。 因為我們是一對相愛的情侶，共度時光。 這些照片就是相愛的我們，共度時光。
下一章 · 13have a crush on暗戀這場戲：餐廳偶遇暗戀同學這是比利自己造的說法，不是標準英語，意思是「共度時光」。他把談戀愛說成 spanning time，臺詞裡反覆出現，成了影迷最熟的一句怪話。
可以說 miss the point，比如 You're missing the point（你沒抓住重點）。用來指出對方跑偏了，重點沒落在該落的地方。
用 do it right，比如 Just do it right（一次做對）。比利還特意說 Don't do your best, do it right，意思是別拿「盡力」當藉口。
不完全是。don't get smart 是「別耍小聰明、彆嘴硬」，帶點警告的口氣。別人跟你抬槓、耍滑頭時可以用。
不能。它是髒話，意思是「廢話、瞎扯」。臺詞裡 no bullshit faces 是「別做鬼臉」，但正式場合最好別用這個詞。
