這場戲：託人寄信又揚言殺人
第 10 章 · 共 15 章 · 2'18"
牢房裡，比利把一沓信按月份分好，交代洛基到了六月就寄六月那封，聖誕節就寄聖誕那封。他忽然壓低聲音：he missed it on purpose（他是故意射失的），一句 on purpose（故意）把輸球說成蓄意報復。想講「不是失手，是存心」，就學這兩個詞。
❝ 獨白 · 9 句 他射失那球是 on purpose（故意）
know for a fact 確鑿知道on purpose 故意got paid 拿到了錢give a fuck 在乎
❝ 獨白 · 6 句 出獄後的復仇誓言
把自己的命也算進復仇裡，絕望和狠意混成一份可怕的計劃。
牢房裡，比利把一沓寫好的信按月份分好，手把手教洛基：信封背面寫著月份，到了哪個月就把那封投進信箱，一月的信是留給媽媽過生日的。交代完，他話鋒一轉，說出他恨透了斯科特·伍德——有人給了錢，讓那個任意球手 on purpose（故意）射失，毀了他的一生。這裡的 on purpose（故意）、know for a fact（確鑿知道）、give a fuck（在乎）都是口語高頻；想表達「不是失誤，是存心」或「我百分百確定」，這幾個說法最地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That he got paid money and he missed it on purpose.”
有人給了他錢，他故意射失的。
一句話把一場球賽變成陰謀，比怒吼更讓人相信他真被坑了。
someone did something on purpose
指出別人是故意為之、要追責時用；沒證據就用容易冤枉人。
He broke it on purpose. ／ She ignored me on purpose.
中性
got paid 連讀，on purpose 兩詞都重讀。
You left me out of the meeting on purpose. 你是故意沒讓我參加那個會的。
“When I get out of here, I'm gonna fucking kill him.”
等我出去，我要弄死他。
把出獄當天和殺人綁在一起，絕望直接燒成了一句誓言。
When I get out, I'm gonna ...
表達出獄、離職等之後的打算時能用；拿來放狠話會嚇到人。
When I get out, I'm going home. ／ When I leave this job, I'm going to rest.
口語
get out of here 連讀，gonna 弱讀，kill 重錘。
When I get out of this meeting, I'm going straight to bed. 這會一散，我立馬回去睡覺。
“I heard from guys in here who know for a fact...”
我從這兒的人嘴裡聽說的，他們確鑿知道……
用一句「確鑿知道」給傳聞蓋章，後面再狠的話都像有了依據。
know for a fact that ...
想強調訊息來源可靠時用；拿傳聞當事實會誤導人，別隨口用。
I know for a fact that he lied. ／ They were certain about it.
中性
heard from 連讀，for a fact 三詞都重。
I know for a fact that the shop closed. 我確鑿知道那家店關門了。
“June comes before July and after May.”
六月在七月前、五月後。
用教小孩的語氣講日曆，荒唐裡透出他無路可退的焦躁。
X comes before Y and after Z.
想用最基礎的話把事說明白、帶點黑色幽默時用；對專家說會顯得輕視。
May, then June, then July. ／ June sits right between May and July.
中性
每個月份都重讀，before 和 after 放慢，像掰手指念。
Tuesday comes after Monday and before Wednesday. 週二在週一之後、週三之前。
Listen to me. Wanna know what I heard in here? Wanna know what I heard? You know Scott Wood? I heard from guys in here who know for a fact... ...they know for a fact... ...that he missed that fucking field goal on purpose. That he got paid money and he missed it on purpose. That motherfuck. That motherfuck. I wonder how much that motherfuck got paid... ...to ruin my fucking life.
聽我說。想知道我在這兒聽到了什麼嗎？ 想知道我聽到了什麼？你認識斯科特·伍德嗎？ 我從這兒的人嘴裡聽說的，他們確鑿知道…… ……他們確鑿知道…… ……那個任意球，他媽的是他故意射失的。 有人給了他錢，他故意射失的。 那個狗孃養的。那個狗孃養的。 我真想知道那狗孃養的被給了多少錢…… ……來毀掉我這輩子。
I'll tell you what I'm gonna do. Listen to me. When I get out of here, I'm gonna fucking kill him. I swear to God, I'm gonna fucking kill him. That motherfucking, 10-cent field goal kicker, I'm gonna kill him. And I'll tell you something, I'll kill myself, too, 'cause I don't give a fuck, 'cause I'm not coming back here, you understand?
我告訴你我要幹什麼。 聽我說。 等我出去，我要弄死他。 我對天發誓，我要弄死他。 那個不值錢的狗娘養任意球手，我要弄死他。 我還告訴你，我也會自殺，因為我根本不在乎，因為我不會再回這兒來，你懂嗎？
下一章 · 11Hello to you, too你倒真會打招呼這場戲：出獄後求老友幫忙找人on purpose 就是「故意、有意為之」，和 by accident（不小心）正好相反。比利說那個任意球是 on purpose 射失的，意思就是對方存心放水。
說 comes before，比如 June comes before July，就是「六月排在七月前面」，表示時間先後。
意思是「確鑿知道、十分確定」，後面接一件你百分百肯定的事，語氣比 I think 強很多。
口語裡說 cut it out，語氣可輕可重，朋友打鬧時喊停、被人煩到時打斷都行。
這是粗話，多用在否定句裡表示「根本不在乎」，比如 I don't give a fuck，正式場合和寫作裡別用。
