馴鯨員拆穿圈養話術：twisted and turned

There's so many things that were told to us that they tell us-- they tell you so many times that you just-- you start believing it.

有太多事是被人告訴我們的，他們講了一遍又一遍，講到你自己也開始信。 told、tell us、tell you 換著說，重複本身就在把人說動。結巴也像當場回憶。

I just really bought into what they told us.

我當時真把他們講給我們的那套全盤信了。 bought into 把相信說成一筆買進：不只是照著念給觀眾，入套是自己點的頭。

I really know nothing about killer whales.

我對虎鯨其實一無所知。 前面還以為自己什麼都懂，nothing 一句打掉。落差就是這句被記住的原因。

I really in some ways believed a lot of what I was learning from them, because why would they lie?

在某些方面，我真信了不少從他們那兒學來的東西，心想他們騙我圖什麼呢？ because 後面不解釋，直接把天真的反問留下。比罵騙子更刺人。

And every other potentially embarrassing fact is twisted and turned and denied one way or another.

其他每一樣可能丟人的事實，也都被扭來扭去，再用某種方式否認掉。 三個被動排成一串，事實成了被搓的東西，誰的手卻不出現。

That's not a family, you know. Come on.

那可不是一個家庭。得了吧。 先把「家庭」這個好聽的詞否掉，再甩一句 Come on，不用長篇大道理也夠狠。