這場戲：電話裡聽到壞結果
第 19 章 · 共 27 章 · 2'48"
電話開著擴音，今天就是 make or break（成敗在此一舉）：腫瘤醫生帶來壞訊息，腫塊變大，復發的淋巴瘤 resistant to（對標準藥物抗藥）。聽完安迪卻說，這幾天他都在 facing my own mortality（直面自己終有一死），想到 I might only have three months left（我也許只剩三個月），卻覺得解脫。想學怎麼談重病和生死，這幾句很重。
make or break（成敗在此一舉）
make or break 成敗在此一舉on loud speaker 開擴音、外放resistant to 對……有抗藥性tight corner 被逼到牆角、處境艱難
❝ 獨白 · 9 句 facing my own mortality（直面自己終有一死）
I love you 我愛你facing my own mortality 直面自己終有一死sit in it 不逃避地待在情緒裡three months left 只剩三個月
今天是 make or break（成敗在此一舉）。電話開著擴音，腫瘤醫生報出結果：PET scan（正子掃描）顯示腹腔腫塊更大，not the result that any of us wanted（不是任何人想要的結果），復發的淋巴瘤 resistant to（對標準藥物抗藥）。醫生建議 maybe it's worthwhile considering radiotherapy（也許值得考慮放療），說 We're really in a very tight corner（我們確實被逼到牆角了）。掛了電話，兩人互相打氣：可以 go to a second opinion（再去聽聽第二診療意見）。安迪說，這幾天 I've been facing my own mortality（一直在直面自己終有一死），想到 I might only have three months left（也許只剩三個月），可真正 sit in it（不逃避地待在裡面），反而覺得 liberating（解脫）。想學怎麼談重病、怎麼講生死，這段很沉重也很動人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“So it's kind of make or break today.”
所以今天差不多算是成敗在此一舉。
用最輕的口氣說出最重的等待，一句話就把當天的分量壓上桌。
it's make or break
形容關鍵的一天或決定時用；輕鬆的日常小事別這麼誇張。
today is do or die ／ it all comes down to today
口語
kind of 輕讀一帶，make or break 三詞頓開加重。
For this team, tonight's game is make or break. 對這支隊伍來說，今晚這場球就是成敗在此一舉。
“This is clearly not the result that any of us wanted.”
這顯然不是我們任何人想要的結果。
醫生用 any of us 把自己也放進去，壞訊息裡仍留著一份並肩。
not the result that any of us wanted
宣佈壞結果時用，能緩和責備；對客戶別擅自替對方表態。
not what any of us hoped for ／ nobody here wanted this outcome
中性
clearly 與 not 連讀，any of us 弱讀成一串，句尾降調。
This is not the result that any of us worked for. 這不是我們任何人努力想要的結果。
“Yeah. I guess for the last few days, I've been facing my own mortality.”
是啊。我想，這幾天我一直在直面自己終有一死這件事。
把最重的話題說得平靜，facing mortality 比「我要死了」更有分量。
I've been facing ...
談生死、重大轉折時用；日常小挫折別拿它說事，會顯得過重。
I've been staring my own death in the face. ／ I've been confronting my own mortality.
literary
mortality 重音在 tal，前面 facing my own 輕快帶過。
After the diagnosis, she spent weeks facing her own mortality. 確診之後，她花了好幾週直面自己終有一死這件事。
“I might only have three months left.”
我也許只剩下三個月了。
用 might 和 only 把死亡說成一個可能的倒計時，剋制得讓人不敢接話，卻正是它最重的地方。
I might only have ... left.
直面生命的期限時用，語氣要極穩；在輕鬆場合提起會讓人窒息，別用。
I may have just months remaining. ／ There might be only a few months left.
中性
I might only have 輕帶，three months 重讀，left 輕輕收住。
I might only have one summer left in this city. 我在這座城市也許只剩一個夏天了。
“There's got to be other alternative ways of reducing your lymphoma.”
肯定還有別的替代辦法能把你的淋巴瘤縮小。
用 there's got to be 把「一定還有路」說成不容置疑的信念，是家屬在絕望裡最硬的支撐。
There's got to be other ways of ...
替別人打氣、堅持還有方案時用，語氣要堅定；對醫生說會像質疑專業，收一收。
There must be another way to shrink it. ／ Other options have to exist.
口語
There's got to be 連讀重推，other alternative ways 放慢，reducing your lymphoma 收住。
There's got to be other ways of cutting the cost. 肯定還有別的辦法把成本降下來。
Yeah. I guess for the last few days, I've been facing my own mortality. For the first time, I've actually, gone, "You know what? I wonder what it'd be like just to go, 'I might die?'" Whereas before, it's been like, "I don't care. Whatever you say, I'm gonna make it." And it's been really liberating to sort of sit, actually sit in it and go, "You know what? I might only have three months left. I might, that might be my journey."
是啊。我想，這幾天我一直在直面自己終有一死這件事。 這是頭一回，我真的說出了口：「你知道嗎？ 我想知道，如果直接說「我可能會死」，那會是什麼感覺？ 而以前，我一直是，「我不在乎。 不管別人怎麼說，我一定能挺過去。 而真正坐下來面對、待在這種念頭裡，說真的，反而讓人特別解脫，然後說， 「你知道嗎？ 我也許只剩三個月了。 也許吧，那也許就是我要走的路。
下一章 · 20made peace with想開了這場戲：勸他跟著自己的心走意思是「成敗在此一舉」，形容一件事的結果決定一切。臺詞 So it's kind of make or break today 就是「所以今天差不多算是成敗在此一舉」，多用於關鍵時刻。
字面是「面對自己的必死性」，指真正去想、去接受「我可能會死」這件事。臺詞 I've been facing my own mortality 就是「這幾天我一直在直面自己終有一死」。
sit in it 不是「坐在裡面」，而是「不逃避地待在某種情緒或處境裡」。臺詞 it's been really liberating to actually sit in it 就是「真正坐下來面對它，反而讓人很解脫」。
指「被逼到牆角、處境艱難、沒什麼退路」。臺詞 We're really in a very tight corner 就是「我們真的被逼到牆角了」，常形容選擇很少的局面。
說 worthwhile considering，也可以說 worth considering。臺詞 maybe it's worthwhile considering radiotherapy 就是「也許值得考慮做放療」，worthwhile 表示值得花時間或精力。
