make it happen

口語

把想辦的事促成、辦成

49 部電影5,868 個 YouTube 影片 · 1,367 個頻道

1 / 8

You made it happen, you fought for it.

In the Heights (2021)

電影裡這樣說 · 49 部

看全部 49 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    把想辦的事促成、辦成

    To cause a wanted plan, deal, or result to actually occur, often by arranging it or pushing it through.

    • I'll, I'll make it happen.

短語詳解

把這個短語講透

make it happen 的意思是主動採取行動讓計劃或想法變為現實,也就是把事情促成、辦成。這個短語帶有一種積極主動、說到做到的篤定語氣,強調通過實際作為排除困難來拿到結果。最值得注意的是,句中的 it 既可以指具體的規劃與承諾,也能指代彼此心知肚明的事,常用於堅定表態或肯定成果。

它到底是什麼意思

  • 促成計劃,把事情辦成

    指不再停留在口頭討論或空想,而是付諸實際行動,全力將想法、安排或承諾落到實處。

    You call it out and we'll make it happen.

什麼場合會這麼說

  • 下屬或團隊向上級堅決表態

    面對領導或重要客戶提出的緊急需求時,用來承諾無論難度多大,團隊一定會想方設法落地執行。

    you call it out and we'll make it happen.

    出自 World War Z (2013)
  • 同行或朋友之間肯定階段性成果

    在艱難完成目標、贏得關鍵機會之後,用來讚賞對方是憑自己的拼搏和堅持才換來了最終的成功。

    You made it happen, you fought for it.

    出自 In the Heights (2021)
  • 創作者下定決心啟動擱置的專案

    在面對長期想做卻遲遲未動的計劃時,下定決心不再拖延,開始落實人員和具體工作。

    In February, I decided that I'd finally make it happen.

    出自 NileRed →

多造幾句,學會用

  1. We made it happen, and that's how we roll.

    我們把它辦成了,這就是我們的做事風格。

    常用於達成既定目標後的團隊慶祝,語氣自豪自信,突出行動力和結果導向。

    出自 Be Here Now (2015) →
  2. Thanks to the help of The Ulengovs — the leading YouTube channel on rural Russia — we were able to make it happen.

    多虧了烏連戈夫一家的幫助——他們是俄羅斯鄉村領域頭部的 YouTube 頻道——我們才得以把這件事辦成。

    be able to make it happen 側重在得到關鍵協助或客觀條件成熟後,順利促成了預期的安排。

    出自 Ruhi Cenet Documentaries →
  3. That's why whenever a teacher asks me to like Skype with their classroom I always try to find time to make it happen.

    這就是為什麼每當有老師邀請我和他們的學生影片連線時,我總是想方設法擠出時間把它促成。

    try to find time to make it happen 是非常地道的口語組合,表示克服時間衝突去落實某個請求。

    出自 Mark Rober →

容易用錯的地方

  • Don't worry, we will try our best to make happen.Don't worry, we will try our best to make it happen.

    make it happen 中的 it 是不可或缺的代詞,指代要促成的那件事,受中文「辦成」影響容易漏掉 it。

  • Tell me what you need, and I will make it come true.Tell me what you need, and I will make it happen.

    come true 通常只與 dream 或 wish 搭配表示夢想成真;日常中幫人辦事、落實具體需求要用 make it happen。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「make it happen」是什麼意思?
把想辦的事促成、辦成
「make it happen」怎麼用?
常用於職場、體育競賽或日常交流中,用來當下達指令、互相打氣或承諾一定會辦到。做成難事後,也可以用過去式(如 'We made it happen')來表達自豪與成就感。
「make it happen」在哪些電影裡出現過?
在 Bad Education (2019)、Be Here Now (2015)、Creed II (2018) 等 49 部電影裡出現過。
「make it happen」有哪些近義說法?
get it done, pull it off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →