Aladdin · 2019 — 第 11 / 24 章 · 3'37" · B1

獻寶出糗冒犯公主:out of the game

阿里王子頭一回進宮獻寶,禮物越掏越離譜,果醬珠寶全上場,最後一句想買東西,把茉莉惹毛,反問 Are you suggesting I am for sale?(你是說我能拿來賣嗎?)。事後有人安慰 Don't worry. You are not out of the game yet(別擔心,你還沒出局),教他別把場子搞砸。想學社交翻車、補救加打氣,這幾句最實用。

發生了什麼

阿格拉巴的王宮裡,阿里王子(其實是阿拉丁)第一次正式覲見,開口就鬧笑話,一句 I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa(恐怕我對阿巴布瓦不太熟悉)暴露了底細。獻禮環節更亂:香料、金駱駝、小勺子、果醬一路往外掏,連旁人都喊 Move away from the jams(離果醬遠點)。他把一件貴重禮物說成想買點什麼,對方立刻反問 Are you suggesting I am for sale(你是在暗示我可以拿來賣嗎),全場尷尬。事後有人安慰 Don't worry. You are not out of the game yet(別擔心,你還沒出局),又提醒他別亂來。想學寒暄、送禮、解釋誤會和事後打氣,這些說法都能直接用。

社交 · 寒暄破冰社交 · 聚会夸奖解释陌生人B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 燈神不停糾正鞠躬和方位
  • 茉莉把禮物聽成給人標價
  • 燈神先說 you did great 再拆臺

留意這幾個短語

out of the gameunfamiliar withfor salenot what I meant

00:00 / 03:37
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

out of the game

出局;失去機會

阿拉丁在送禮環節接連出醜後,燈神安慰他說還沒有徹底出局。

One bad interview doesn't put you out of the game.一次面試失敗並不代表你出局了。

本章還有

  • unfamiliar with

    對……不瞭解、不熟悉

  • for sale

    待售的、可以買賣的

  • not what I meant

    我不是那個意思、你誤會了

本章全部批註

79 句台詞裡標了 23 處

短語 · B1
here comes someone

人來了

Here comes the man. -Oh.
發音
Here comes

Here comes 裡 here 的 r 和 comes 連讀,聽起來像一個詞,中間不斷開。

Here comes the man. -Oh.
短語 · A2
put your arms down

把手放下

Put your arms down.
短語 · B1
a pleasure to do something

很高興……

It's a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
短語 · B1
just as much

同樣地

It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
語法 · B2
just as much a pleasure

as much 表同等:just as much 表示程度完全相同;用一句客套把場面上的禮數補齊。

It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
短語 · C1
a curtsy, not a bow

是屈膝禮,不是鞠躬

That's a curtsy, not a bow. Stand up.
短語 · B2
be unfamiliar with something

對……不瞭解、不熟悉

蘇丹對憑空出現的阿巴瓦國表示陌生,用 be unfamiliar with 客套地質疑王子來歷。

I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.
短語 · B2
if you were to do something

如果你要去的話

It's near, if you were to go, it's...
語法 · B2
if you were to go

if 加 were to 的假設:if 加 were to 表示一種假設情境;用來給一個並不存在的地方編湊方位。

It's near, if you were to go, it's...
短語 · B2
it seems as if ...

看起來好像

It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
語法 · B2
as if there is

as if 引導表語從句:as if 表示看起來好像;用一句評價替新國家頻繁出現的荒誕現象作注。

It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
語法 · B1
Don't touch me

祈使句否定式:Don't 加動詞原形構成否定祈使句,直接制止對方;短促的重複讓尷尬更明顯。

Don't touch me.
短語 · B1
coming right up

馬上就來

Gifts coming right up!
短語 · B1
hope to do something

希望買到

And what do you hope to buy with this expensive?
短語 · B1
be for sale

待售的、可以買賣的

賈法試探公主能否被當作籌碼,公主反問 Are you suggesting I am for sale?,把冒犯頂回去。

Are you suggesting I am for sale?
發音
for sale

for 結尾的 r 常連到 sale 上,兩個詞黏成 fo-sale;r 輕輕一卷就過去,別拖成重音。

Are you suggesting I am for sale?
短語 · B2
prefer A to B

寧願要前者而不是這個

But I prefer it to this.
短語 · B2
that's not what I meant

我不是那個意思、你誤會了

阿拉丁說錯話惹惱對方,急忙用 that's not what I meant 收回,越描越亂。

No! That's not what I meant. I...
短語 · B1
leave someone alone

別打擾她

Just leave her alone. You didn't do great.
發音
leave her alone

her 的 h 常吞掉,leave 直接貼到 er,聽起來像 lea-ver;把 her 縮成一聲輕 er 就順了。

Just leave her alone. You didn't do great.
短語 · B2
be out of the game

出局;失去機會

阿拉丁在送禮環節接連出醜後,燈神安慰他說還沒有徹底出局。

Don't worry. You are not out of the game yet.
短語 · B1
mess something up

搞砸

You're not messing up my night.

看懂「獻寶出糗冒犯公主」

發音重點

  • Here comes — Here comes 裡 here 的 r 和 comes 連讀,聽起來像一個詞,中間不斷開。
  • for sale — for 結尾的 r 常連到 sale 上,兩個詞黏成 fo-sale;r 輕輕一卷就過去,別拖成重音。
  • leave her alone — her 的 h 常吞掉,leave 直接貼到 er,聽起來像 lea-ver;把 her 縮成一聲輕 er 就順了。
That's a curtsy, not a bow. Stand up.

那是屈膝禮,不是鞠躬。站起來。 用一句糾正把兩個禮儀動作分清,再補一句命令收尾,乾脆又不客氣,冷幽默十足。

I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.

恐怕我對阿巴布瓦並不熟悉。 用 I'm afraid 加 unfamiliar 把質疑包進禮貌裡:不是拆穿,只是表示沒聽過,越客氣越難回答。

The world is changing quickly, Jafar.

世界變化很快,賈法爾。 用一句溫和的感慨替荒唐局面打圓場:不是我沒聽過,而是世界變得太快,既解圍又輕刺對方。

Are you suggesting I am for sale?

你是在暗示我可以被買賣嗎? 用 are you suggesting 的正式句式點破冒犯,冷靜而鋒利,不吵不鬧,只用問句逼對方作答。

Don't worry. You are not out of the game yet.

別擔心。你還沒出局。 先用 Don't worry 安撫,再用遊戲比喻說局面還有機會,輕描淡寫地給足臺階。

It's cold and it's dark in that lamp.

那盞燈裡又冷又黑。 把被困的處境壓進 cold 和 dark 兩個詞,一句環境描寫就是全部孤獨,剋制而有力。

關於這一章的問題

out of the game 是什麼意思?

意思是「出局、失去機會」,常用在比賽、感情或工作裡,表示暫時沒戲了。戲裡有人安慰失手的同伴,說 you are not out of the game yet,就是「你還沒出局」。

「對……不熟悉」英語怎麼說?

be unfamiliar with。它比 I don't know 客氣,後面接地方、領域或規則,比如對某個國家、某項制度不熟。

for sale 和 on sale 一樣嗎?

不一樣。for sale 是「待售、拿來賣的」,on sale 多指「打折促銷中」。戲裡那句 Are you suggesting I am for sale 是在抗議被當成商品。

說錯話之後怎麼用英語補救?

可以說 That's not what I meant,意思是「我不是那個意思」。語氣急、先否定最有效,常接一句 I... 再解釋,能把誤會壓下去。

Don't worry 和 Never mind 有什麼區別?

Don't worry 是叫對方別擔心,偏安慰;Never mind 更像「算了、沒事」,偏結束話題。安慰人時用 Don't worry 更穩。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章節 →
看到第 11 / 24 章 · 後面還有約 50 分鐘