信守承諾或立場、堅守
燈神一見面就宣告 stand by my oath,說自己會守住三個願望的規矩。
I stand by my oath, loyalty to wishes three.Aladdin · 2019 — 第 8 / 24 章 · 6'14" · B2
阿拉丁擦亮神燈,藍色燈神轟然現身,端著架子唸完誓言就破功,跟什麼都覺得稀奇的小子鬥起嘴。燈神一邊把許願的 how it works(規則怎麼運作)講清楚,一邊吐槽:燈神、願望、神燈這些,對方難道不 ring a bell(聽著耳熟)?想學吐槽「這都沒聽過」、或者給人講清流程,這兩句都好用。
阿拉丁把神燈擦亮,一個巨大的藍色燈神騰空出現,開口先擺出莊嚴架勢,唸完誓言就露了本性,開始和這個什麼都覺得稀奇的小子鬥嘴。他忍不住提醒:燈神、願望、神燈,這些難道都不 ring a bell(聽著耳熟)?接著用一首熱鬧的歌把許願的 how it works(規則怎麼運作)講了個遍,也立下規矩:不能許願要更多願望,不能讓誰愛上誰,也不能讓死者復活。想學用英語打趣、給人講清規則,這段全是現成說法。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
ring a bellstand bya differencehow it works
本章短語
聽著耳熟;有點印象
燈神問阿拉丁是否真沒聽說過燈神、願望和神燈這套說法,用這句話確認他是不是在裝傻。
Does the name ring a bell at all?這名字聽著耳熟嗎?
信守承諾或立場、堅守
有區別、兩者不一樣
它是怎麼運作的、規則是怎樣的
120 句台詞裡標了 26 處
信守承諾或立場、堅守
燈神一見面就宣告 stand by my oath,說自己會守住三個願望的規矩。
I stand by my oath, loyalty to wishes three.幫我個忙
Help me out here. Where's your boss?Help me out 裡 help 的 p 和 me 相接幾乎被吞掉,me 又接 out,整串像 hel-me-out。
Help me out here. Where's your boss?有區別、兩者不一樣
阿拉丁把燈神和普通精靈混為一談,燈神立刻糾正:I am a genie. There is a difference.,語氣是要對方分清物件。
I am a genie. There is a difference.現在完成進行時:have been doing 強調從過去持續到現在的經驗;一句抱怨把千年的職業倦怠說出來。
Look, kid, I've been doing this a long time, all right?明白我的意思
I mean, you get my point. Where's that guy?你和我
So, it's just you and me down here?私人事務
That's your personal business...gonna 口語將來:gonna 是 going to 的口語形式,表示打算、將要;一句玩笑式預告讓語氣更親切。
but we gonna need to talk about that monkey later.一般過去時疑問:用一般過去時確認剛發生的動作;省略助動詞的口語問法,語氣隨意。
So, you rubbed the lamp?你介意嗎
Oh. Okay. Hey, do you mind...它是怎麼運作的、規則是怎樣的
阿拉丁想套更多願望,燈神打斷他,說事情不是這麼運作的,用 how it works 把話說回規則。
Right, but that's not quite how it works, though.聽著耳熟;有點印象
燈神問阿拉丁是否真沒聽說過燈神、願望和神燈這套說法,用這句話確認他是不是在裝傻。
Genie, wishes, lamp, none of that ringing a bell?頭一回
Wow! Well, that's a first.運氣不錯
But, master, you're in luck Because up your sleeve藏在袖子裡;留著後手
But, master, you're in luck Because up your sleeve站在某人這邊
You got some power In your corner nowin 與 your 順滑相接,快語速下常連成 /ɪnjər/,your 再輕收接上 corner,重音壓在 cor。
You got some power In your corner now有心情;正想
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dudein 和 the 之間不留縫,the 的母音幾乎消失,常壓縮成 /ɪnə ˈmuːd/,mood 的重音拉長。
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dude老兄;夥計(口語稱呼)——朋友或同齡人之間常用,隨意;正式場合和對長輩不宜。
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dude貨真價實的
You got me bona fide Certifiedmust 表必須:must 加動詞原形強調規則上的必須;把許願流程說成不可跳過的步驟。
they must begin with rubbing the lamp and saying, "I wish." Got it?儘管做某事
Feel free to interrupt me anytime you don't understand.與……有關
and it generally has to do with大量的
tons of money and power!I stand by my oath, loyalty to wishes three.我恪守誓言,忠於三個願望。 把一套服務條款說成騎士誓詞,莊重和滑稽同時出現,角色立刻有了尊嚴。
I am a genie. There is a difference.我是燈神。這可有區別。 用一句自我更正劃清邊界,別把我當成巨人,簡短裡全是自尊。
You ain't never had A friend like me你從沒交過像我這樣的朋友。 雙重否定加押韻,是整首歌的招牌句,嘴硬又講義氣,一聽就記住。
The whole song was the instructions!整首歌就是說明書! 把一場冗長歌舞一句話概括成操作指南,替觀眾吐槽,荒誕又體貼。
You can't wish for more wishes. Three is enough.你不能許願要更多願望,三個夠了。 把最貪心的要求用一條硬規則堵死,還補一句 three is enough,乾脆又好笑。
意思是「聽著耳熟、有點印象」,多用於疑問句。燈神問對方燈神、願望、神燈這些都不 ring a bell 嗎,就是「這些你都沒聽過?」
stand by。可以說 stand by my oath(信守我的誓言),也可以說 stand by a friend(支援朋友)。
意思是「它是怎麼運作的、規則是什麼」。想讓人把一套流程講清楚,直接問 how does it work? 就行。
there is a difference,強調兩者不是一回事。燈神糾正別人把自己叫成巨人,就說 I am a genie. There is a difference。
in luck。you're in luck 就是「你走運了」,別人正需要幫忙時用很合適。
下一章 · 第 9 章the cherry on top向燈神許願變王子
第 1 章The diamond in the rough船上給孩子們講故事
第 2 章one jump ahead偷麵包被衛兵追
第 3 章Come and go as we please屋頂初識聊身世
第 4 章Remember your place回絕求親又爭繼位
第 5 章like you own the place闖進王宮還手鐲
第 6 章nothing comes for free牢房裡被逼取神燈
第 7 章see the light of day進神洞取燈又闖禍
正在看 · 第 8 章ring a bell許願三步驟現場教學
第 9 章the cherry on top向燈神許願變王子
第 10 章weak in the knees盛大遊行為王子開道
第 11 章out of the game獻寶出糗冒犯公主
第 12 章see right through someone裝成王子卻不敢開口
第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飛毯
第 14 章crystal clear魔毯夜遊後身份被識破
第 15 章shine through謊言被拆穿遭逼問
第 16 章in the neighborhood鑽規則空子救人
第 17 章under a spell大殿上當眾揭穿賈法
第 18 章live a lie為最後一個願望吵翻
第 19 章seen and not heard逼宮篡位自封蘇丹
第 20 章written in stone勸士兵倒戈抓宰相
第 21 章the ends of the earth奪權後揭穿冒牌王子
第 22 章nothing without搶神燈抗婚大亂鬥
第 23 章mark my words想當最強反被封進燈
第 24 章owe you everything用最後願望放燈神自由劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

Oh, imagine a land It's a faraway place

Gotta keep one jump Ahead of the bread line

Well, only someone from the palace

Every day I just think things will be different...

And it is good to be me...

You see, I was once like you.
“I said, "Oh, great..."”
“I stand by my oath, loyalty to wishes three.”
“It's my oath, and I hope that I'll never break that. I know I'm not, you know, I'm not perfect.”
“And I promise you, I shall always do what is right for our family.”