do you mind
反語禮貌地問對方介不介意(自己做某事,或請對方做某事)
電影裡這樣說 · 280 部
4,671 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 65%
禮貌地問對方介不介意(自己做某事,或請對方做某事)
Used to ask politely whether someone objects, before you do something or before you ask them to do it.
- 2
牛津電影裡 35%do you mind?
別這樣好不好
used to show that you are annoyed about something that somebody has just said or done
Do you mind? I was here before you.
你別這樣好不好?我比你先到。
短語詳解
把這個短語講透
do you mind 表面上是禮貌地詢問對方是否介意,但在特定情境下常帶有強烈的不耐煩或諷刺意味,用來表達「別這樣好不好」。它的真實態度完全取決於語調與重音:平緩升調是真誠求許可,而加重語氣的平調或降調則是嚴肅的抗議與制止。使用與回答時都要格外留心其正反邏輯,避免在社交場合表錯意。
它到底是什麼意思
禮貌徵求許可或協助
客氣地詢問對方是否介意自己做某事,或者委婉提出請求請對方行個方便。
Do you mind if I borrow that?
表示反感與諷刺的抗議
對他人剛剛的言語或冒犯舉動感到被冒犯時使用,意在要求對方立刻停止不當行為。
Friend! Do you mind?
什麼場合會這麼說
向他人借用隨身物品時
在拿取或使用對方的工具、物品前開口徵詢,確認對方不介意借用。
Do you mind if I borrow that?
出自 Nick DiGiovanni →面對突兀搭訕或越界舉動時
遭到他人不得體的糾纏、調侃或侵犯個人空間時,冷淡且嚴厲地喝止對方。
Friend! Do you mind?
出自 The Notebook (2004)社交場合中臨時抽身會友時
交談過程中忽然看見熟人需要過去打個招呼,向當前同伴禮貌示意告退。
I've seen an old friend of mine. Do you mind?
出自 The Pursuit of Happyness (2006)
多造幾句,學會用
Do you mind if I play you song?
你介意我放首歌給你聽嗎?
接 if 從句表達自己接下來的打算,是非常地道客氣的徵詢方式。
出自 Sidemen →I've seen an old friend of mine. Do you mind?
我看到一位老朋友,你介意我過去一下嗎?
在已有上下文支撐時單獨使用,省略了從句,口語中簡潔自然。
出自 The Pursuit of Happyness (2006)Friend! Do you mind?
朋友!別這樣好不好?
語域帶有明顯的諷刺與不快,用於直接反擊對方的不當言行。
出自 The Notebook (2004)Do you mind if my daughter does one?
你介意讓我女兒也試一個嗎?
為第三方提出參與請求,措辭委婉尊重。
出自 TheEllenShow →
容易用錯的地方
A: Do you mind if I sit here? B: Yes, please.A: Do you mind if I sit here? B: No, not at all.
mind 意為「介意」,若同意對方請求應回答 No 或 Not at all;回答 Yes 會被理解為「我很介意」並構成拒絕。
Do you mind to close the door?Do you mind closing the door?
mind 後接動詞作賓語時必須使用動名詞 -ing 形式,不可接不定式 to do。
近義與反義說法
近義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「do you mind」是什麼意思?
- 禮貌地問對方介不介意(自己做某事,或請對方做某事)
- 「do you mind」怎麼用?
- 通常帶有明顯的諷刺、不悅或質問語氣。多用於有人打斷私人談話、侵犯個人空間或舉止粗魯的場景,電影裡常用來表達“請你避讓一下”或“少管閒事”。
- 「do you mind」在哪些電影裡出現過?
- 在 Being John Malkovich (1999)、Minions (2015)、Nocturnal Animals (2016) 等 280 部電影裡出現過。
- 「do you mind」有哪些近義說法?
- excuse me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Can you help me out? Do you mind? Do you mind?”
“Do you mind if I... One second.”
“- Do you mind if I...? - What?”
“Could you do me a favor? Would you mind? Would you mind?”