當然可以、請務必
By all means, bring your food.5 to 7 · 2014 — 第 4 / 10 章 · 3'18" · B2
阿麗爾的丈夫瓦萊麗突然出現,客氣地說 Arielle speaks very highly of you(阿麗爾對你評價很高),還 I would be pleased if you cared to join us(想請你週六來家裡吃晚飯)。布萊恩懷疑是圈套,阿麗爾卻勸他:The world will surprise you with its grace(世界會用它的善意讓你驚喜)。想學怎麼禮貌見面和邀請,看這幾句。
阿麗爾的丈夫瓦萊麗突然出現在他們見面的公園,先自我介紹,再轉達妻子的評價:Arielle speaks very highly of you(阿麗爾對你評價很高),說她覺得你 a very fine person(人很好)。他甚至說,自從認識你,I have seen a light in her eyes(我看到她眼裡有光),並正式邀請布萊恩週六來家裡吃晚飯。布萊恩不敢信,懷疑這是 a gentlemanly ploy(紳士做派的圈套),擔心司機會拿鳶尾花把他捅穿。阿麗爾讓他別怕,說 Put aside your notions about how people are(別拿你那套成見看人),並說 The world will surprise you with its grace(世界會用它的善意讓你驚喜)。想學怎麼客氣見面、發邀請、勸人放下成見,這些說法很地道。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
speak highly ofhot dog related moisturecared to join ushave in mind
本章短語
對某人評價很高praise someone warmly
瓦萊裡第一次見布萊恩,就用 speak highly of 轉達妻子的評價。語氣客氣,也是在告訴對方:我知道你倆的事。
Colleagues speak highly of her calm under pressure.同事對她的臨危不亂評價很高。
熱狗帶來的那點水汽(玩笑說法)
願意賞光一起來
心裡在想什麼、打的什麼主意
成見、固有的想法
用它難得的善意讓你意外
53 句台詞裡標了 21 處
當然可以、請務必
By all means, bring your food.By all means 連成一氣,/baɪ-ɔːl-miːnz/
By all means, bring your food.請原諒我冒昧打擾
Only if you will forgive my intrusion.對某人評價很高
Arielle speaks very highly of you.非常好的人
She says you're a very fine person.眼裡有光、顯出神采
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.定語從句:that 從句修飾 a light,說明那道光他從沒見過,用過去完成。
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.light in 連讀,her 弱成 /ər/
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.願意賞光一起來
瓦萊里正式邀請布萊恩週六到家裡吃晚飯,用 cared to join us 這種老派客套。語氣從容,像在發請柬。
I would be pleased if you cared to join us at our home this coming Saturday for supper.虛擬條件句:if 從句用 cared 這種過去形式,是委婉假設,不是過去時。
I would be pleased if you cared to join us at our home this coming Saturday for supper.分詞短語:designed to... 是分詞短語修飾 ploy,這裡表示那套說辭的用意,前面省略了 which is。
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?gentlemanly 和 ploy 都重讀,反諷味更足
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?期待、盼著
I thank you for the invitation and I look forward to attending.發現、查出來
How did he find out? Was it a credit card bill or something?主動說出來、自己交代
- With great joy. - You just volunteered it?尷尬到極點的事
To me, this is a wildly, wildly awkward thing.心裡在想什麼、打的什麼主意
I don't know what he has in mind.是你和他之間的事
You must understand, this is between you and him.強烈推薦
I highly recommend it to you, by the way.漸漸會珍惜起來
You will come to treasure his friendship. He's that sort of person.先放下你的成見
Put aside your notions about how people are, Brian.The world will surprise you with its grace if you let it.只要你願意,這個世界會用它的善意讓你吃驚。 把原諒和接納說成世界的禮物,格局一下開啟。
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.自從她認識你以來這短短的日子裡,我看見她眼裡有一種我從未見過的光。 丈夫親口說出妻子因別人而發光,這句話的重量全在坦率。
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?有沒有可能這是你紳士做派的一套,先讓我放鬆,然後你的司機會轉身用鳶尾花把我捅穿? 用最長的禮貌句說最荒誕的懷疑,把不安包裝成笑話。
You don't understand things yet, do you?你還沒太搞懂這些事,對吧? 用反問點破對方的天真,既是心疼也是居高臨下,關係裡的不對稱一句話就說清了。
意思是「對某人評價很高」。臺詞裡 Arielle speaks very highly of you 就是「阿麗爾對你評價很高」,highly 表示很讚賞。
意思是「心裡在想什麼、打的什麼主意」。臺詞裡 I don't know what he has in mind 就是「我不知道他打的什麼主意」,常用於猜不透對方打算。
cared to join us。臺詞裡 if you cared to join us at our home 就是「如果你願意賞光來我們家」,cared to 是很客氣、很老派的邀請說法。
意思是「成見、固有的想法」。臺詞裡 Put aside your notions about how people are 就是「別拿你那套關於人應該怎樣的成見看事」。
a light in her eyes。臺詞裡 I have seen a light in her eyes 就是「我看到她眼裡有種光」,用來形容一個人有了神采、煥發了生氣。
意思是「用它難得的善意讓你意外」。臺詞裡 The world will surprise you with its grace if you let it 就是「只要你不抗拒,這世界會用它的善意讓你驚喜」。
下一章 · 第 5 章able to afford晚宴上被引見大人物
第 1 章worth having咖啡館邂逅約定每週見面
第 2 章culled from the subtext飯桌上解釋五點到七點
第 3 章those are the rules定下兩人的約會規矩
正在看 · 第 4 章speak highly of丈夫上門還請他吃飯
第 5 章able to afford晚宴上被引見大人物
第 6 章Pardon my French見父母飯桌上被盤問
第 7 章be afraid of being afraid矇眼品酒又教孩子打球
第 8 章get your head right朗讀作品又被催見老闆
第 9 章talk you off the ledge向已婚的阿麗爾求婚
第 10 章the salt of the Earth留下告別信說不再見
But these days, they happen all the time but my husband and I, we have found that...

I highly recommend it to you, by the way.

She says you're a very fine person.

Because this is who you're dealing with.

Alright. Next pitch. Do not be afraid of the ball.

I don't care if you're French.
“The world will surprise you with its grace if you let it.”
“Put aside your notions about how people are, Brian.”
“And if the unexpected arises, embrace the magic of the moment. Because the world does not need more perfect voices.”
“It's the moment where you are just stepped back by the world's by the miracle of the world and and the freely given miracle of the world.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。