Sense and Sensibility · 1995 — 第 13 / 27 章 · 4'04" · B2

臨別前突然說走:force a confidence

威洛比剛求了單獨一談,第二天就當眾宣佈被艾倫夫人支去倫敦。瑪麗安整個人垮了,母親和姐姐猜來猜去:他離開時透著一股 underhand(鬼祟),又沒給瑪麗安留下任何 assurance(保證)。母親想追問,被攔住:I cannot force a confidence(我不能逼人吐露心事)。想學「打發走」「逼人吐露心事」這些說法,這段最揪心。

發生了什麼

威洛比先請瑪麗安賞臉,明天與他單獨一談;第二天全家去教堂,他卻突然追來,當眾說艾倫夫人仗著有錢有勢,要把這個靠她接濟的表親派去倫敦,而且短期內不打算回德文郡。達什伍德太太想留他,說 For shame(羞不羞),可他說再逗留就是犯傻,匆匆走了。瑪麗安當場心碎,誰問都只說別管我。母親和姐姐事後反覆猜測:他離開的方式透著 underhand(鬼祟),可埃莉諾堅持先給他好印象,說 I cannot force a confidence(我不能逼人吐露心事),要等瑪麗安自己開口。想學說走就走的告別和剋制的猜測,這段最典型。

家庭 · 告别与葬礼冲突 · 争吵解释道歉情侣B2中速英音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看威洛比告別的措辭為什麼含糊
  • 留意瑪麗安前後情緒的落差
  • 看埃莉諾怎樣忍住不去追問

留意這幾個短語

do me the honordetain someonefor shamesend someone away

00:00 / 04:04
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

force a confidence

逼人吐露心事press a secret out

有人想讓埃莉諾去問妹妹,威洛比到底求沒求婚。埃莉諾一口回絕,說不能逼人交心,這是做人的分寸。

You can't force a confidence out of a friend.朋友不願說的心事,你不能逼。

本章還有

  • do me the honor

    賞臉、給我這份榮幸

  • detain someone

    把某人耽擱住

  • for shame

    真不害臊、羞不羞

  • send someone away

    把某人打發走

  • act a part

    裝樣子、演給別人看

本章全部批註

63 句台詞裡標了 23 處

短語 · B2
so ... and ...

又美又賢淑

I'm honoured that so fair and virtuous a lady...
短語 · C1
compromise one's honour

壞了名節

should compromise her honour by seeing me to the gate unaccompanied.
短語 · B2
do someone the honor of doing something

賞臉、給我這份榮幸

威洛比送瑪麗安到門口,鄭重其事地約她明天單獨見面,話說得極客氣,像是要談一件大事。

Miss Marianne, will you do me the honor of granting me an interview tomorrow?
短語 · B1
something very particular

一件特別的事

There's something very particular I should like to ask you.
短語 · A2
kneel down

單膝跪下(求婚)

Do you think he'll kneel down when he asks her?
短語 · B2
the beginning of wisdom

智慧的開端

The fear of Him is the beginning of wisdom.
短語 · B2
detain someone

把某人耽擱住

達什伍德太太聽說威洛比要走,還抱著希望問,他去倫敦辦的事應該不會耽擱太久吧,語氣是勉強的寬慰。

But your business will not detain you for long, I hope?
短語 · B2
have no idea of doing something

壓根沒打算

I have no idea of returning immediately into Devonshire.
發音
idea of

of 常弱成 /əv/,idea 的尾音與它連成 idea-rəv 一類,中間不停頓,順勢接 returning。

I have no idea of returning immediately into Devonshire.
短語 · B1
for shame

真不害臊、羞不羞

瑪麗安怪威洛比不肯主動來巴頓小屋做客,半嗔半笑地甩出一句 For shame.,想把人留住。

For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?
俚語 · B1
For shame

真不害臊(半嗔半怪)——熟人之間半嗔半笑地用,別對長輩說

For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?
短語 · C1
of such a nature

性質不便明說

My engagements at present are of such a nature...
短語 · B2
it is folly to do something

做…是犯傻

It is folly to linger. I will not torment myself further.
語法 · B2
It is folly to

形式主語:It is folly to linger 裡 it 只是形式主語,真正的主語是 to linger,意思是「再逗留就是犯傻」。

It is folly to linger. I will not torment myself further.
短語 · B2
say as much

把話明說出來

Then why did he not say as much?
短語 · B1
suspect someone of something

懷疑他做了…

- What is it you suspect him of? - I can hardly tell you.
短語 · B2
act a part

裝樣子、演給別人看

母親懷疑威洛比這一向都是在做戲,姐姐一句反問把最難聽的可能擺到桌面上,語氣裡全是不敢置信。

That he's been acting a part for all this time?
短語 · B2
an assurance of something

…的保證

Has he left her with any assurance of his return?
短語 · C1
force a confidence

逼人吐露心事

有人想讓埃莉諾去問妹妹,威洛比到底求沒求婚。埃莉諾一口回絕,說不能逼人交心,這是做人的分寸。

Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.
語法 · C1
nor should you

倒裝:nor should you 是倒裝,nor 提到句首後助動詞 should 也提前,等於 and you should not either.

Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.
短語 · B2
confide in someone

向某人傾訴心事

We must trust her to confide in us in her own time.
短語 · B2
have a good opinion of someone

對某人的好評

I prefer to give him the benefit of my good opinion.
發音
benefit of

of 常弱成 /əv/,benefit 的 t 輕帶過去,兩詞擠成一片,重音仍在 benefit。

I prefer to give him the benefit of my good opinion.

看懂「臨別前突然說走」

這一章能學到

  • 學會用 no idea of doing 委婉拒絕
  • 會用 do me the honor 鄭重請託
  • 聽懂 act a part 指長期做戲
  • 知道 confide in 是向人傾訴

發音重點

  • idea of — of 常弱成 /əv/,idea 的尾音與它連成 idea-rəv 一類,中間不停頓,順勢接 returning。
  • benefit of — of 常弱成 /əv/,benefit 的 t 輕帶過去,兩詞擠成一片,重音仍在 benefit。
Miss Marianne, will you do me the honor of granting me an interview tomorrow?

瑪麗安小姐,能否賞臉,明天與我單獨一談? 把私下懇談說成賞賜,越客氣越顯出他心裡有大事。

I have no idea of returning immediately into Devonshire.

我短期內不打算回德文郡。 用 no idea of 把絕情說得客客氣氣,一句就斬斷了盼頭。

For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?

羞不羞。你就不能等著巴頓小屋的邀請嗎? 先半嗔一句 For shame,再反問一句,把挽留說得又嬌又堅決。

It is folly to linger. I will not torment myself further.

再逗留就是犯傻。我不再折磨自己了。 兩句一狠一痛,把狠心告別說成對自己的救贖。

Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.

當然不行。我不能逼人吐露心事,你也不該。 拒絕的同時給出一條做人的原則,nor should you 一收,誰也說不出話。

I prefer to give him the benefit of my good opinion.

我寧願保留對他的好印象。 把「疑罪從無」的意思挪用到人品上,一句就立住了教養。

關於這一章的問題

force a confidence 是什麼意思?

指「逼人吐露心事」。戲裡埃莉諾說 I cannot force a confidence,就是「我不能逼她把心裡話說出來」。

「真不害臊、羞不羞」英語怎麼說?

說 for shame。戲裡達什伍德太太用 For shame 嗔怪威洛比說走就走、連封信都不肯等。

underhand 怎麼理解?

指「鬼祟的、不光明正大的」。戲裡說威洛比離開的方式透著 something underhand,就是覺得他走得蹊蹺。

do me the honor 怎麼用?

指「賞臉、給我這份榮幸」,是很客氣的請求說法。戲裡威洛比問瑪麗安能不能 do me the honor,與他單獨一談。

detain someone 是什麼意思?

指「把某人耽擱住」。戲裡問 your business will not detain you for long,就是「你要辦的事不會耽誤你太久吧」。

理智與情感 · 共 27 章

全部章節 →
看到第 13 / 27 章 · 後面還有約 44 分鐘