Sense and Sensibility · 1995 — 第 8 / 27 章 · 3'04" · B2

雨中散步瑪麗安摔倒:at death's door

愛德華寄來的地圖冊到了,附的信卻冷冰冰,瑪麗安一次次問 Why hasn't he come?(他怎麼還不來)。埃莉諾對母親說自己 by no means(一點也不)拿得準愛德華的心意。隨後她拉瑪麗安冒雨出門,瑪麗安摔倒走不動,只喊你快去 fetch help(搬救兵)。想學含蓄的英式對白,這段很典型。

發生了什麼

愛德華寄來的地圖冊和一封冷淡的信送到巴頓鄉舍,瑪麗安失望地反覆問 Why hasn't he come?(他怎麼還不來),還說 We are not engaged(我們沒訂婚)。埃莉諾對母親坦白 I am by no means assured of his regard for me(我一點也拿不準他對我有沒有情意),並說這種時候 better to use one's head(動動腦子更好)。為讓瑪麗安散心,她拉著她出門,在田野裡淋了雨,瑪麗安讚美 Is there any felicity in the world superior to this?(世上還有比這更幸福的事嗎),隨後滑倒受傷,說自己走不了,讓埃莉諾 run and fetch help(跑去搬救兵)。埃莉諾答 I will run as fast as I can(我這就拼命跑去)。想學含蓄的英式對白、書信體落款和轉場,這段很完整。

家庭 · 亲子冲突家庭 · 兄弟姐妹抱怨坦白兄弟姐妹B2中速英音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意那封信口氣有多客氣生分
  • 看瑪麗安如何嘴上硬、心裡堵
  • 留意出門散步時誰更逞強

留意這幾個短語

at death's doordevoted servanta bad influenceby no means

00:00 / 03:04
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白無法親送的地圖冊6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

at death's door

命懸一線、快不行了extremely ill, close to death

有人嫌布蘭登上校體弱,埃莉諾當場反將一軍:他要是算弱,我就在死亡門口了,語氣是含笑的諷刺。

The old dog was at death's door last winter.那條老狗去年冬天差點就沒挺過來。

本章還有

  • devoted servant

    忠實的僕人、恭順之辭

  • a bad influence

    把人帶壞的人或物

  • by no means

    絕不、一點也不

  • one's head

    腦子、理智

  • fetch help

    去請人幫忙、搬救兵

本章全部批註

46 句台詞裡標了 21 處

短語 · A2
a parcel has arrived

包裹送到了

A parcel's arrived for you.
發音
parcel's arrived

parcel's arrived 連讀,s 音直接滑進 arrived。

A parcel's arrived for you.
短語 · B1
when is someone safe

人什麼時候才能得安生

It is ridiculous. When is a man safe?
短語 · B2
age and infirmity

年老與體弱

- Age and infirmity do not protect him. - Infirmity?
短語 · B2
be at death's door

命懸一線、快不行了

有人嫌布蘭登上校體弱,埃莉諾當場反將一軍:他要是算弱,我就在死亡門口了,語氣是含笑的諷刺。

If Brandon is infirm, then I am at death's door.
發音
miracle you're

you're 常弱成 /jər/,音又短又輕,輕輕黏在 miracle 的 /l/ 後面,重音留給 alive。

It is a miracle you're still alive.
短語 · B1
that was his phrase

那是他的原話

"A slight ache," I believe was his phrase.
短語 · B1
bring something oneself

親自送來

But Edward said he would bring it himself.
短語 · B2
the rightful owner

合法的物主

it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner.
短語 · B1
far more than something

遠遠超過

This is likely to hurt me far more than it hurts you.
短語 · B2
for the present

眼下、暫時

For the present, my memories of your kindness must sustain me.
短語 · B2
your devoted servant

忠實的僕人、恭順之辭

愛德華在信末署上 I remain your devoted servant,這是當時書信裡最客套的落款,客氣得反而透著疏遠。

I remain your devoted servant.
短語 · B1
a bad influence on someone

把人帶壞的人或物

埃莉諾看出妹妹近來愛逞強、愛冒險,便半嘆半怪詹寧斯太太,說她是個壞影響,語氣溫和卻分明在擔心。

I fear Mrs. Jennings is a bad influence.
短語 · B2
by no means

絕不、一點也不

母親斷定愛德華鍾情瑪麗安,瑪麗安卻冷冷回一句:我一點也不拿不準他對我有沒有情意,把母親的篤定頂了回去。

I am by no means assured of his regard for me.
語法 · C1
Were he to feel

倒裝虛擬條件:虛擬條件句省略 if,把 were 提到句首:假如他真有這份心意。語氣比 if he felt 更書面、更猶豫。

Were he to feel such a preference, I think we should be foolish to assume...
語法 · B2
his marrying a woman

動名詞複合結構:his marrying 是動名詞的複合結構,his 是 marrying 的邏輯主語,整塊作 obstacles 的賓語:他娶某個女人這件事。

that there would not be many obstacles to his marrying a woman of no rank...
短語 · B2
use one's head

動動腦子、講理智

In such a situation, it is perhaps better to use one's head.
短語 · B2
superior to something

勝過、優於

Is there any felicity in the world superior to this?
語法 · B2
supposed to run

be supposed to:be supposed to 表示按理、按規矩該做某事,這裡帶點無奈:我是不該跑的,可眼下顧不上了。

- Let us chase it. - I'm not supposed to run.
發音
must run and

must 末尾的 t 常吞掉,run and 連成 run-nand。

I do not think I can walk. You must run and fetch help.
短語 · A2
as fast as one can

儘可能快地跑

I will run as fast as I can.

看懂「雨中散步瑪麗安摔倒」

這一章能學到

  • 會用 at death's door 說病重或累垮
  • 會用 by no means 鄭重否認
  • 讀懂 devoted servant 的客套距離
  • 會用 a bad influence 說帶壞

發音重點

  • parcel's arrived — parcel's arrived 連讀,s 音直接滑進 arrived。
  • miracle you're — you're 常弱成 /jər/,音又短又輕,輕輕黏在 miracle 的 /l/ 後面,重音留給 alive。
  • must run and — must 末尾的 t 常吞掉,run and 連成 run-nand。
It is ridiculous. When is a man safe?

太荒唐了。男人什麼時候才能得個安生? 一句抱怨把玩笑和真心話混在一起,男人的體面與狼狽全在這反問裡。

If Brandon is infirm, then I am at death's door.

要是布蘭登都算身子弱,那我就是半隻腳踏進棺材了。 用歸謬的假設反將一軍,把對方的挑剔一句頂了回去,痛快又體面。

This is likely to hurt me far more than it hurts you.

這麼做,傷我恐怕比傷你還深。 把一封信裡的歉意寫得像懺悔,客套話裡透出的其實是疏遠。

You always say that, and then it always does.

你每次都這麼說,可每次都下。 兩個 always 前後一扣,把抬槓變成親暱的拌嘴,節奏俏皮好記。

Is there any felicity in the world superior to this?

世上還有比這更幸福的事嗎? 文縐縐的一句反問,把平凡一刻抬成極樂,正是瑪麗安的浪漫本色。

關於這一章的問題

by no means 是什麼意思?

指「絕不、一點也不」,是很客氣的強調否定。戲裡埃莉諾說 by no means assured,就是「一點也拿不準」。

「把人帶壞」英語怎麼說?

說 a bad influence,指把人往壞處帶的人或事物。戲裡說 Mrs. Jennings is a bad influence,怪她帶壞了妹妹。

at death's door 怎麼理解?

指「命懸一線、快不行了」,字面是「在死亡門口」。戲裡用來打趣:說布蘭登身子弱,那自己就是快不行了。

fetch help 怎麼用?

指「去請人幫忙、搬救兵」。戲裡瑪麗安摔傷走不了,讓埃莉諾 run and fetch help,就是讓她跑去叫人。

devoted servant 是什麼落款?

指「您忠實的僕人」,是舊式書信裡非常恭謹的收尾用語,並不真是僕人。戲裡愛德華的信就以此落款。

理智與情感 · 共 27 章

全部章節 →
看到第 8 / 27 章 · 後面還有約 64 分鐘