來自、是……地方的人
Where do you come from?M*A*S*H · 1970 — 第 7 / 22 章 · 2'51" · B2
瑪格麗特坐到鷹眼對面,嫌他手下的護士,也嫌他讓護士和士兵直呼外號。鷹眼一句 a sight for sore eyes(見到你真是太好了),拿 come off it(別來這套)擋回去,還說她那套話把龍蝦都 put me off(弄沒了胃口),末了甩一句 a regular army clown(十足的軍中活寶)。想學用英語笑著把人噎回去,值得背。
餐桌上,鷹眼一句 a sight for sore eyes(見到你真是太好了)迎上去,瑪格麗特卻數落他班次的護士。話題扯到弗蘭克·伯恩斯,鷹眼說他連 know his way around(摸得清門道)都談不上,瑪格麗特替伯恩斯說話。她又嫌護士和士兵直呼鷹眼外號,說這種作風跟最高效率 inconsistent with(不相容)。鷹眼不買賬,回敬一句 come off it, Major(少來這套,少校),還笑她那套把龍蝦都給 put me off(弄沒了胃口),末了甩出 a regular army clown(十足的軍中活寶)。職場上遇到愛挑刺的人,這些說法能派上用場。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
a sight for sore eyesknow his way aroundflipped his wigput me off
本章短語
見到你真是太好了a welcome sight
胡莉漢少校剛坐下,鷹眼就用一句 you're a sight for sore eyes 打招呼,語氣輕浮又玩笑,把她的嚴肅開場化掉。
After a long week, you are a sight for sore eyes.忙了一整週,見到你可真讓人高興。
對某行很熟、摸得清門道
腦子進水、氣瘋了
讓人倒了胃口、沒了興致
別來這套、少來了
十足的軍中活寶
40 句台詞裡標了 23 處
來自、是……地方的人
Where do you come from?好嗎(口語)——熟人隨口請求,正式場合換 please
Ho-Jon, you bring me some ketchup, will ya?反諷:你更懂,我哪敢比
少校暗示自己觀察醫護人員更專業,鷹眼順著她的話說「當然你比我懂」,字面客氣,其實是反諷。
Naturally, your own opinion is more informed than mine.好極了(也能反著說)
Well, I'll tell you. I think they're fine. I think they're just great.你還想怎樣、本來就這樣
Of course. What'd you expect? [ All Chattering ]把……弄掉、清理掉
Sponge stick. Get rid ofthe line for me.把賬付了(這兒指電供上了)
Syngman Rhee paid the light bill.遠談不上滿意、一點也不滿意
Well, Major Burns is far from satisfied. That doesn't surprise me.瘋了、失去理智
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.蹩腳的、糟糕的——隨口貶低,正式場合改說 poor
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.恰恰相反
Oh, on the contrary, I have observed that Major Burns...稱呼某人為……
I've also noticed that nurses as well as enlisted men address you as "Hawkeye."與……不一致、相矛盾
Well, that kind of informality is inconsistent with maximum efficiency...off it 連讀,聽起來像 come-off-it
in a military organization. Oh, come off it, Major.重音壓在 right,表示徹底掃興
You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?喝掉;收起來
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best part在正常情況下
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best part虛擬語氣:與過去事實相反:正常情況我本來會請你留下,可你掃了興,就沒這回事。
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best partgoing to 的口語——日常口語,寫作和正式場合別用
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best partwhat we 弱讀連成一串,像 wuddy-call
I mean, you're what we call a regular army clown.活寶、小丑——半開玩笑或貶義,看關係用
I mean, you're what we call a regular army clown.情態完成式:could have done 表示「居然能做到」,這裡帶著不信和鄙夷。
I wonder how a degenerated person like that could have reached...要職、擔責任的職位
a position of responsibility in the Army Medical Corps.Naturally, your own opinion is more informed than mine.當然,你的看法總比我的更有依據。 聽著像謙虛,其實是拿對方的自大回敬回去,綿裡藏針。
Frank Burns does not know his way around an operating theater.弗蘭克·伯恩斯根本摸不清手術室的門道。 不罵一句髒字,卻把一個人的本事否定了。
He does not know his way around a body.他也摸不清人體的門道。 緊接上一句,把「不熟手術室」升級成「不懂人體」,一刀見血。
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.他腦子進水了,他瘋了,他是個蹩腳的外科醫生。 三個短句層層加碼,從發瘋罵到醫術,節奏像連珠炮。
You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?你把我剛炸好的龍蝦都給弄沒胃口了,你知道嗎? 把逐客的狠話藏在「一隻龍蝦」這種日常小事裡,損得格外優雅。
I mean, you're what we call a regular army clown.我是說,你就是我們所謂的那種十足的軍中活寶。 把最重的貶義包在「我們所謂」這種客套裡,殺傷力翻倍。
字面是「治眼睛疲勞的景象」,實際是見到久等的人或物時說的「見到你真是太好了」。sore 是痠痛,sight 是景象,合起來就是讓人一看見就舒心。
可以說 come off it,語氣輕一點也可以說 come on。它是回絕誇張說法或裝腔作勢時的口頭語。戲裡有人聽了對方的官腔,直接回一句 come off it, Major。
可以用 put someone off,指讓某人對吃的東西或原本想做的事一下子沒了興趣。戲裡說 you put me right off my fresh fried lobster,就是「我的炸龍蝦都被你弄沒胃口了」。
是罵人,帶點黑色幽默。regular army 指正規軍裡的常備人員,clown 是小丑,合起來就是「十足的軍中活寶」,諷刺對方不正經、只會耍寶。
兩個都是「別來這套」的意思,但 knock it off 更偏「住手、停下」,come off it 更偏「別吹、別裝了」,多用來戳穿對方誇張或高高在上的話。
下一章 · 第 8 章makes me sore私房話傳遍全營
第 1 章get to the bottom of something新醫生闖進食堂報到
第 2 章my cup runneth over教何俊念聖經
第 3 章push someone around求長官把隨軍牧師調走
第 4 章make concessions新醫生為一顆橄欖較真
第 5 章honest to God點破特拉普的外號
第 6 章under arrest為病人出頭打人被拘
正在看 · 第 7 章a sight for sore eyes為護士和軍規吵翻
第 8 章makes me sore私房話傳遍全營
第 9 章gone nuts拿私事調侃逼到失控
第 10 章see a man about a tooth牌桌上聽出隱情
第 11 章break the news給想自殺的牙醫遞膠囊
第 12 章nervous wreck勸護士獻身救人
第 13 章take a shot手術檯上打賭金髮真假
第 14 章get away with被捉弄後逼上校抓人
第 15 章rustle up自稱高手硬闖醫院開刀
第 16 章bail someone out拿把柄談成一筆交易
第 17 章tell it to the marines搶救之餘張羅球隊
第 18 章ringer為贏球設局調外援
第 19 章ease up橄欖球賽押錢又出醜
第 20 章pulled something球賽被下黑手後加注
第 21 章an old pro trick球賽口角變鬥毆
第 22 章worth a try終場前使出藏球花招劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“Some people I definitely think know more than I do. But the point is, I only try to speak from experience and I'm clear that these are my own thoughts and opinions and they're from my own life.”
“Um, but it's just yeah, I I give people my honest opinion and and and kind of go, well, here here's here's my outside my outside in perspective, and I'm independent.”
“To me, it pretty much is. You might not agree. You might not agree with me, but that's where I am. And you can yell at me all you want to. And look, I'm not infallible and you're welcome to have to have your own opinion on it.”
“And it's like, wait a minute. No, no, no, no. Your opinion, your mindset, everything about you is just as valid as I am.”

You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?

It's a mortal sin. Look, Dago, he is not committing suicide.

Painless needs it for therapeutic value.

This isn't a hospital! It's an insane asylum!

So you go find the gas passer, and you have him premedicate this patient.

Now, we are going to stay here for one more day...