珍視、珍愛
首相在講話裡把國家、所代表的價值和所珍視的一切都排在一起,用來煽動情緒。
...and all that we hold dear...V for Vendetta · 2006 — 第 25 / 25 章 · 2'23" · B2
蘇特勒在電視上起誓正義絕不仁慈,V 卻已經站在他面前,說 I have kept my side of the bargain(我這邊的約定已經做到了),然後遞上 A farewell gift(一份告別禮物)。想學那種冷靜到可怕的告別臺詞,還有守住約定、勾結同夥這類正式說法,這段很集中。
蘇特勒在電視直播裡把 V 說成陰險的敵人,揚言違反宵禁者一律按恐怖分子論處,絕不寬恕、絕無例外(without leniency or exception)。可 V 已經潛進他的掩體,一句 Penny for the Guy(蓋伊節討錢的吆喝)帶著舊節日的味道。兩人見面時,V 說 I have kept my side of the bargain(我這邊的約定已經做到了),反問對方有沒有守約,隨後送上 A farewell gift(一份告別禮物)。克雷迪趕到後逼他摘面具,他只答一個 No。想學正式演講裡的堅定措辭,以及守約、告別這套表達,這段臺詞很值得反覆聽。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
hold dearpenny for the Guykept my side of the bargainin league with someone
本章短語
守住了我這邊該做的did my share of the deal
V 當面提醒議長:我們說好的,我這半邊已經做到,輪到你了。
I kept my side of the bargain, so pay up.我這邊的約定做到了,該你兌現了。
珍視、珍愛
蓋伊節討錢的吆喝
與…勾結、同夥
絕不寬恕、絕無例外
摘下、脫掉
40 句台詞裡標了 20 處
珍視、珍愛
首相在講話裡把國家、所代表的價值和所珍視的一切都排在一起,用來煽動情緒。
...and all that we hold dear...嚴重而可怕
...faces a grave and terrible threat.這片區域已清查干淨
The area's clean, sir.無人捍衛
...will not go undefended.蓋伊節討錢的吆喝——英國節慶用語,日常不會真拿來討錢
V: Penny for the Guy.篝火節要燒的假人像——英國節慶裡指福克斯的草人像,別當人名用
V: Penny for the Guy.自己這邊該做的部分
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?現在完成疑問:現在完成時提問,yours 代替前面說過的 side of the bargain。
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?have you 快讀時連成 /ˈhævjə/,kept 的尾 t 被吞掉,順勢接到 yours。
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?把他打下來
Bring him down.堅定不移
Tonight we must remain steadfast.most 與 of 連讀,all 重讀拖長
But most of all, we must remain united.違反(規定)
Those caught tonight in violation of curfew...分詞短語:Those caught 是 those who are caught 的省略,指被抓到的那些人。
Those caught tonight in violation of curfew...與…勾結、同夥
首相警告:今晚違反宵禁的人,都會被當成敵人的同夥,一併治罪。
...will be considered in league with our enemy...被動語態:be prosecuted as 表示被以某種身份起訴,這裡省去了 will be。
...and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.毫不留情
...and it will be without mercy.看一看
...it's time to have a look at your face.摘下、脫掉
克雷迪制服了 V,短促地下令讓他摘下面具,要看他的真面目。
Take off your mask.Take off 連讀,聽起來像 tay-koff
Take off your mask.I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?我這邊的約定已經做到了,可你那邊呢? 先認賬再反問,一句就把對方逼到必須回答的角落。
Our enemy is an insidious one, seeking to divide us...我們的敵人陰險狡詐,一心要分裂我們…… 用 insidious 給敵人定性,把恐懼包裝成正義的措辭範本。
Tonight I give you my most solemn vow...今晚我向你們鄭重起誓…… 把最重的誓言說成承諾,排比一開口就立住了權威。
I have something for you, chancellor.我有樣東西要給你,議長。 最平常的送禮句式,放在這裡卻讓人後背發涼。
For all the things you've done, for the things you might have done...為了你做過的那些事,為了你可能做下的事…… 把已經犯的和想犯的一起算賬,排比裡全是審判的味道。
...it's time to have a look at your face.……該看看你的臉了。 把摘面具說成“看看臉”,輕描淡寫裡全是掌控感。
字面是「賞蓋伊一便士」。英國蓋伊節孩子們會做福克斯假人討錢,V 借用這句,像報上名號又像宣判。
keep my side of the bargain。bargain 在這裡是約定、交易,side 指約定裡自己該承擔的那一半。
in league with someone。演講裡說 will be considered in league with our enemy,就是被當成和敵人一夥的。
without leniency or exception。leniency 是寬大處理,exception 是例外,連用起來就是一點情面也不留。
hold dear 是珍視、珍愛。all that we hold dear 就是我們珍視的一切,常見於正式演講和誓言。
第 1 章in the name of開場獨白與宵禁救人
第 2 章in lieu of屋頂自報家門並炸議會
第 3 章spin元首開緊急會議粉飾爆炸
第 4 章truth be told劫持頻道發表演講
第 5 章Johnny-on-the-spot戲耍警察後電視抹黑
第 6 章in all probability醒來被困地下畫廊
第 7 章put someone off早餐桌上爭論革命
第 8 章in the wrong light電視名嘴放話後被尋仇
第 9 章get me every time陪伊芙看老片聊復仇
第 10 章no good deed goes unpunished承認殺人與追查舊檔案
第 11 章a man after my own heart講述家史並主動請纓
第 12 章mea culpa主教宅邸的最後一夜
第 13 章let alone收留逃亡的伊芙
第 14 章the illusion of coincidence殺手送玫瑰處死驗屍官
第 15 章a matter of national security封口檔案與實驗日記
第 16 章what if關起門問危險問題
第 17 章neutralized直播節目當場伏擊元首
第 18 章the best years of my life牢房裡讀絕筆信
第 19 章use lies to tell the truth發現折磨她的是他
第 20 章getting back at臨別道出復仇真相
第 21 章the ends justify the means線人揭出病毒陰謀
第 22 章pinned like a butterfly密會打手談殺元首
第 23 章under siege問責會上看穿全域性
第 24 章on the eve of革命前夜邀伊芙共舞
正在看 · 第 25 章kept my side of the bargain闖進掩體處決蘇特勒“but I expect a bargain to be kept on both sides.”
“I'm on both of your sides. We're all in this together, man.”
“Well, I still don't have my Cup, do I?”
“So, you honored your end of the bargain and I'm gonna honor mine.”

We are told to remember the idea and not the man.

It's high time we let the colonies know what we really think of them.

In view, a humble vaudevillian veteran...

Gentlemen, this is a test.

We're calling it an emergency demolition.

I know why you did it.
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。