資料

電影裡最常見的英語俚語

Name: 電影裡最常見的英語俚語
Creator: WinkLingo
License: https://winklingo.com/en/terms

這份榜單裡，出現在最多部電影中的是「get out of here」，共 302 部。「go down」排第二，264 部；「damn it」排第三，181 部。名次按不同電影的部數，同一部裡反覆出現只算一次。

資料怎麼來的

名次是這個片語在 WinkLingo 片庫台詞裡出現過的不同電影部數。同一部電影裡再說多少次，也只算 1 部。部數相同的，按人工或模型核對過的台詞條數往下排，再按名稱。只列入已經公開的多詞表達，單一個詞和半截搭配不進榜。

現在片庫裡有 1,000,000+ 條短片片段、1,000+ 部電影、2,800+ 個長片章節、1,800+ 個片語頁。正在擴充到數百萬片段、上萬章節，每週持續上新。

片庫統計按天重算。這份榜單的生成時間是 2026-10-13 16:23 UTC。

電影裡最常見的英語俚語
排名	片語	釋義	電影部數
1	get out of here	離開這裡；叫人走開	302
2	go down	下去；下樓；到下面	264
3	damn it	該死、真煩人（惱火、懊惱或強調時的咒罵）	181
4	no way	不可能；決不；不行；沒門兒	160
5	jesus christ	表示震驚、難以置信、氣憤、害怕或無奈的感嘆	152
6	son of a bitch	混蛋；狗孃養的（罵人）	144
7	you got it	好的，馬上辦	143
8	move it	趕緊走；快點行動	101
9	holy shit	天哪（表震驚、驚訝或慌張）	99
10	what the hell	表示震驚、惱火或困惑，用來加強追問（到底、搞什麼、怎麼回事）	90
11	big deal	沒什麼了不起	79
12	what the fuck	粗口加強語氣，問到底是什麼、在幹什麼或怎麼回事。	76
13	i swear to god	強調自己說的是真話，或威脅、承諾、反應是認真的	72
14	my ass		72
15	i'm good	不用了；我夠了	69
16	hold up		65
17	for god's sake	表示惱火、不耐煩、震驚或不信（天哪；拜託）	65
18	oh my god	天哪（驚恐、慌亂）	64
19	swear to god	口頭上強調自己說的是真話，或某承諾、威脅、警告是認真的	61
20	god damn it	該死；真氣人（惱火、沮喪或不耐煩時的咒罵）	60
21	we gotta go	我們得馬上走了	57
22	way to go	幹得好	56
23	put out		54
24	no shit	（表示或假裝驚訝等）	50
25	go for it	去試吧；放手去做	50
26	screw up	搞糟；攪亂；弄壞	47
27	drop it	放下（手裡的東西，常指武器）	47
28	check this out	叫別人看、聽或注意自己正展示、覺得有意思的東西	47
29	you bet	的確；當然	44
30	beat it	滾開；立即走開	43
31	you wish		39
32	wait up	等一等，慢點走（以便自己趕上）	37
33	what the hell was that	剛才那到底是什麼（震驚、困惑）	36
34	get lost	迷路；走失	35
35	no kidding	（強調是真實的或同意別人剛說過的話）真的，可不是	34
36	get it on	（與某人）性交	34
37	i'm gone	我走了；我已經離開、人不在了	32
38	shut your mouth	（粗暴地要某人停止說話）住口，閉嘴	32
39	save it	別說了；省省吧	31
40	copy that	收到，明白了（常表示會照辦）	30
41	get over it	不再為失落、震驚或委屈耿耿於懷，向前看	30
42	what the hell is this	又驚又怒地質問這是什麼、怎麼回事	30
43	let's do this	開幹吧；咱們開始吧	29
44	i'm out		29
45	on the job	在上班時；在幹活時；在工作崗位上	28
46	jerk off	手淫	27
47	wrap up	圓滿完成，順利結束（協議或會議等）	27
48	my bad	是我的錯；我錯了	24
49	no worries	沒什麼，不客氣，沒關係（常用以回答別人的道謝）	24
50	take a walk	出去走走；散步透氣或私下談談	24

怎麼用這份榜單學

先看前十名。點開片語，聽那一句，再自己說一遍。
數字是電影部數，所以排在前面的，是你在下一部電影裡更可能再聽到的。
想看同一類的更多說法，離開這張表，去對應的分類頁，或在片段播放器裡搜剛聽到的那句。

打開片段播放器·去看俚語

引用這份資料

來源：WinkLingo，《電影裡最常見的英語俚語》（https://winklingo.com/zh-TW/data/movie-slang），更新於 2026-10-13