in the zone
口語美式處於最佳狀態
電影裡這樣說 · 17 部
1,654 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
處於最佳狀態
in a state in which you feel confident and are performing at your best
When I'm in the zone, writing is the most satisfying thing in the world.
當我狀態好的時候,寫作是世界上最讓我愉快的事。
短語詳解
把這個短語講透
in the zone 指一個人處於高度專注、自信滿滿且發揮達到巔峰的絕佳狀態。它的語氣非常口語化且帶有積極色彩,常用於體育運動、工作創作或面對挑戰的時刻。最值得注意的是它通常與 be、get 或 stay 連用,用來生動形容那種不受干擾、完全沉浸的心流體驗。
它到底是什麼意思
處於最佳競技與專注狀態
形容注意力高度集中、自信爆棚,當前的發揮和表現達到個人最好的水準。
I was more in the zone than anything else.
什麼場合會這麼說
準備大展身手前向搭檔宣告狀態
在即將開始高難度工作或重要任務前,向身邊的同伴表達自己手感極佳、幹勁十足。
I'm in the zone today, Sullivan. Gonna do serious scaring.
出自 Monsters, Inc. (2001)團隊協作或比賽中提醒隊友保持專注
在比賽或執行任務的關鍵節點,提醒同伴收緊心思,切勿分心走神以維持高水準發揮。
Stay in the zone.
出自 The Descendants (2011)事後向朋友回顧全身心沉浸的經歷
在完成某項需要全神貫注的挑戰後,向朋友復盤自己當時完全進入無我境界的感受。
I was so in the zone.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
I'm in the zone today, Sullivan. Gonna do serious scaring.
我今天狀態好極了,沙利文,準備大展身手嚇個痛快。
常與 today 等時間詞連用,用來表達當下信心爆棚、勢頭正盛。
出自 Monsters, Inc. (2001)I was more in the zone than anything else.
比起其他任何事情,我當時更是完全沉浸在最佳狀態裡。
搭配 more... than anything else 突出專注程度之深,排除了所有雜念。
出自 Wedding Crashers (2005)I was so in the zone.
我當時真的是完全進入了狀態。
口語中極高頻使用副詞 so 進行強調,突出那種極為投入的沉浸感。
出自 Sidemen →Turn off notifications so you can stay in the zone.
關掉通知提醒,這樣你才能保持在專注狀態中。
搭配 stay 強調將這種高效專注的狀態持續保持下去,避免被外界打斷。
容易用錯的地方
He played really well because he was in zone.He played really well because he was in the zone.
zone 前的定冠詞 the 不可省略,in the zone 屬於固定搭配。
Once the game started, she quickly entered the zone.Once the game started, she quickly got in the zone.
表示進入這種最佳狀態時,母語者習慣搭配動詞 get,而非生硬字面直譯的 enter。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
該習慣用語源自北美英語,不過現在各英語地區的人基本都能聽懂。
近義說法
- on fire
- in the groove
- locked in
反義說法
- off one's game
- out of it
出處
源於20世紀後期的美國體育俚語,最初用來形容運動員達到注意力高度集中、動作近乎完美的巔峰競技狀態。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in the zone」是什麼意思?
- 處於最佳狀態
- 「in the zone」怎麼用?
- 常用於運動、打遊戲、創作或備考等需要極佳發揮的場景。語氣自信而充滿動力,常用來形容手感火熱、勢頭正旺。
- 「in the zone」在哪些電影裡出現過?
- 在 Begin Again (2013)、Herbie: Fully Loaded (2005)、Inside Out 2 (2024) 等 17 部電影裡出現過。
- 「in the zone」這個說法是怎麼來的?
- 源於20世紀後期的美國體育俚語,最初用來形容運動員達到注意力高度集中、動作近乎完美的巔峰競技狀態。
- 「in the zone」有哪些近義說法?
- on fire, in the groove, locked in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Once I get in here I go in the zone. And when I go in the zone can't nobody stop me.”
“You're fresh out of bounds. Okay. Okay. God damn it. You are in that zone. Listen. Listen. When I'm in the zone, it's good.”
“I'm in the zone, man. Are you angry yet? I'm in the zone, man. I'm in the zone. And I'm like, "Hey, I ain't even playing. I want to go over there, play tether ball, bro." And we're all safe.”
“I'm completely in the zone. In the zone. I love that feeling. When you are so focused and engaged that everything else disappears. That's the best feeling. And I want more of that in my life.”