goof around
口語美式把時間浪費在荒謬無聊的事情上
電影裡這樣說 · 8 部
191 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
把時間浪費在荒謬無聊的事情上
to spend your time doing silly or stupid things
短語詳解
把這個短語講透
goof around 指把時間浪費在無聊、荒謬的事情上,或者無所事事地嬉鬧玩耍。這個短語屬於口語中非常隨性的非正式表達,在朋友間是輕鬆放鬆的打鬧,但在需要專注的場合則常帶有責備他人不務正業的口吻。使用時最需要注意它強調行為沒有正經目的,純粹是為了消遣或瞎胡鬧。
它到底是什麼意思
嬉鬧打發時間
做荒謬愚蠢或毫無意義的事情來消磨時間,多用於指沒有正經目標的玩鬧或漫無目的地瞎折騰。
You're here to work, not goof around.
什麼場合會這麼說
職場或學習中制止摸魚散漫
在需要集中專注的關鍵時刻,負責人或搭檔看到有人分心嬉鬧時,用來嚴肅要求對方端正態度、專心幹正事。
You're here to work, not goof around.
出自 Inside Out 2 (2024)同伴之間制止過度的鬧騰
同行夥伴在不合時宜的緊要關頭繼續開玩笑或搞惡作劇時,另一方出於焦急或認真提醒對方適可而止。
M.J., will you stop goofing around?
出自 Spider-Man (2002)好友相處時隨性放鬆打鬧
形容在親密信任的摯友面前完全卸下防備,不需要偽裝正經,可以無拘無束地嬉鬧和做真實的自己。
We talk and we could goof around and we could be ourselves.
出自 MTV Catfish →
多造幾句,學會用
You're here to work, not goof around.
你是來幹活的,不是來瞎胡鬧的。
work 與 goof around 構成強烈對照,常用於主管或長輩指出他人工作態度懈怠散漫。
出自 Inside Out 2 (2024)I used to goof around at night making stuff in the garage.
我以前常常在晚上瞎折騰,在車庫裡鼓搗各種小玩意兒。
在此句中帶有隨性自謙的色彩,指出於純粹個人興趣打發時間,並非貶義指責。
出自 SmarterEveryDay →Maybe you were just, um… goofing around.
也許你剛才只是,呃……在鬧著玩呢。
使用進行時態搭配猶豫語氣,常用於為某人看似反常或過分的舉動打圓場。
出自 Fear Street: Part One - 1994 (2021)Stop goofing around and get your backpack ready for school.
別磨蹭瞎鬧了,趕緊把上學用的書包收拾好。
stop goofing around 是日常生活中催促他人停止分心、迅速投入正事的極高頻祈使句式。
容易用錯的地方
Stop goofing around your time.Stop goofing around.
goof around 是不及物短語動詞,後面不能直接跟賓語表示浪費具體事物,直接獨立使用即可表達虛度光陰。
They were just goofing in the living room.They were just goofing around in the living room.
單獨使用動詞 goof 多表示犯糊塗或搞砸事情,表示四處嬉鬧玩耍必須加上副詞 around。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
主要用於北美英語;英式英語更常用 mess around 或 muck about。
近義說法
- mess around
- fool around
- horse around
- play around
反義說法
- buckle down
- get down to business
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「goof around」是什麼意思?
- 把時間浪費在荒謬無聊的事情上
- 「goof around」怎麼用?
- 非常口語化。最常見的用法是叫人別鬧了、幹正事(比如 stop goofing around),或者為自己開脫說“只是鬧著玩的”。
- 「goof around」在哪些電影裡出現過?
- 在 Fear Street: Part One - 1994 (2021)、Inside Out 2 (2024)、Luca (2021) 等 8 部電影裡出現過。
- 「goof around」有哪些近義說法?
- mess around, fool around, horse around, play around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Goofing and gaffing, dude. We all laughing. No one's laughing. Here we go. There we go.”
“Sit around and giggle at our dumb dicks.”
“It's just so comical. It's tongue in cheek.”
“Um um also coming up, goofs and gaffs and laughs.”