wade through

口語

艱難地處理;費力地閱讀

7 部電影 · 7 句台詞309 個 YouTube 影片 · 199 個頻道

1 / 7

will have to wade through Irish blood...

Michael Collins (1996)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. wade through sth

    艱難地處理;費力地閱讀

    to deal with or read something that is boring and takes a lot of time

    • I spent the whole day wading through the paperwork on my desk.

      我一整天都在伏案處理檔案。

短語詳解

把這個短語講透

wade through 意為費力地閱讀或艱難地處理大量枯燥冗長的事物。語氣偏非正式,常帶有身心俱疲與迫不得已的負面情緒。最值得注意的是其隱喻色彩,將面對繁瑣文書或雜亂資訊的過程,比作在泥沼積水中艱難拔足前行。

它到底是什麼意思

  • 費力閱讀或處理繁冗之物

    指不得不耐著性子去審閱、清理極其耗時且枯燥的檔案、資料或雜務。

    He had to wade through dozens of applicant resumes yesterday.

什麼場合會這麼說

  • 陪審團閉門激烈交鋒

    在法庭陪審員討論案情時,發言者催促眾人拋開瑣碎爭論,拒絕把精力耗在無關緊要的枝節上。

    If we're gonna start wading through all that nonsense about where the body was found...

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 科研調查面對海量卷宗

    調查員在面對故意堆砌的複雜文書時,指出對方企圖用浩瀚材料讓審閱者知難而退。

    and hope that there'd be no way somebody could actually wade through all of these files and all of these materials.

    出自 Veritasium →
  • 交接工作排查歷史遺留

    員工在面對前任留下的雜亂電子表格和規章條例時,向同事實話實說需要花費巨大精力清理。

    I will have to spend all afternoon wading through these messy spreadsheets.

多造幾句,學會用

  1. They wade through blood and shit.

    他們每天與人打交道,艱難地蹚過血汙與爛攤子。

    藉助跋涉在汙濁之物中的畫面,生動傳達身處惡劣現即時所承受的重負與煎熬。

    出自 Patch Adams (1998)
  2. If we're gonna start wading through all that nonsense about where the body was found...

    如果我們非要開始硬著頭皮去糾纏那些關於屍體在哪被發現的無聊廢話……

    常接 nonsense、excuses 等貶義詞,表達對繁瑣口舌之爭的主觀排斥。

    出自 12 Angry Men (1957) →
  3. and hope that there'd be no way somebody could actually wade through all of these files and all of these materials.

    並且寄希望於根本不會有人真能費力翻完所有這些檔案與材料。

    後接 files、materials 或 paperwork 時,重點強調體量驚人、難以一窺全貌。

    出自 Veritasium →
  4. It took me three days to wade through the legal jargon in the contract.

    我花了整整三天,才硬著頭皮啃完合同裡那些晦澀的法律術語。

    與 plough through 意思接近,但更強調如同陷在泥水裡每走一步都阻力重重。

容易用錯的地方

  • I have to wade these long reports before tomorrow morning.I have to wade through these long reports before tomorrow morning.

    wade through 是不可分割的短語動詞,介詞 through 絕不能漏掉。

  • The novel was fascinating, so I waded through it in an hour.The novel was fascinating, so I breezed through it in an hour.

    本短語專指過程枯燥阻滯,形容閱讀流暢過癮應用 breeze through 或 devour。

近反義表達與詞源

近義說法

  • plow through
  • slog through

反義說法

出處

源於 wade 的本義“在水或泥濘中費力涉水前行”,後來引申為比喻用法,形容像在爛泥裡走路一樣艱難地應付冗長枯燥的內容。

在完整場景裡學

常見問題

「wade through」是什麼意思?
艱難地處理;費力地閱讀
「wade through」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、Fantasy Island (2020)、Hot Fuzz (2007) 等 7 部電影裡出現過。
「wade through」這個說法是怎麼來的?
源於 wade 的本義“在水或泥濘中費力涉水前行”,後來引申為比喻用法,形容像在爛泥裡走路一樣艱難地應付冗長枯燥的內容。
「wade through」有哪些近義說法?
plow through, slog through

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段