you mean to tell me

釋義

1. 編輯釋義電影裡 100%

   你難道是說……？（表示難以置信或質問）

   A rhetorical question showing disbelief, surprise, or challenge at what was just said or implied: are you seriously claiming that?

   You mean to tell me they never looked for Ancient artifacts?

電影裡這樣說 · 16 部

• You mean to tell me they paid you good money for that?The Ghost and Mrs. Muir1947
• Do you mean to tell me you don't care for her at all?Persuasion2007
• You mean to tell me that this entire wedding was a setupSonic the Hedgehog 22022
• And the white guy goes, "You mean to tell me...The Boondock Saints1999
• You mean to tell me, all that stuffabout your aunt...The Secret Life of Bees2008
• You mean to tell me they never looked for Ancient artifacts?Stargate: The Ark of Truth2008
• You mean to tell me that if I put you in at Union Carbide at 7The Wolf of Wall Street2013
• Do you mean to tell me that you'd go on loving them even when they're dead?Battlestar Galactica: The Plan2009

在完整場景裡學

• 幽靈與未亡人1947
  • 宣佈搬出婆家單過：come crawling back（低聲下氣回頭求人）
  • 租房堅持要海鷗別墅：be the judge of（由自己來評判）
  • 決定租下鬧鬼別墅：obstinate（固執）
• 勸導2007
  • 嫌海軍房客不體面：knocked about（被折騰得不成人樣）
  • 八年前被勸著退婚：throwing yourself away（糟蹋自己）
  • 結餉上岸談擇偶：firmness of character（主意堅定）
• 華爾街之狼2013
  • 炫富開場自報家門：drink like a fish（喝酒沒個夠）
  • 老闆請吃飯傳授行規：put meat on the table（掙錢養家）
  • 股災當天被裁員：the ins and outs（門道）

常用表達頻道里接下來

• talk out of
• made it
• the other way around
• take a seat
• buy it
• do whatever it takes
• love at first sight
• get the wrong idea
• make a fool out of
• in the name of
• do a favor
• give a hand