make a big deal

口語

小題大做

23 部電影688 個 YouTube 影片 · 368 個頻道

1 / 8

You were making a big deal of it. It's not that bad.

Jumanji: The Next Level (2019)

電影裡這樣說 · 23 部

看全部 23 部電影裡的這句

釋義

小題大做

短語詳解

把這個短語講透

make a big deal 通常用來表示把某件事看得過重或反應過度,也就是我們常說的「小題大做」。該短語多帶有輕微的勸阻、批評或調侃語氣。在口語中使用時,最值得注意的是它常與介詞 of、about 或 out of 連用,用來引出具體大驚小怪的事情。

它到底是什麼意思

  • 小題大做、過度渲染

    指把本來不嚴重或不太重要的小事當成大問題來對待,從而產生多餘的焦慮或大張旗鼓的舉動。

    please, don’t make a big deal out of it.

什麼場合會這麼說

  • 安撫過度焦慮的朋友

    當朋友因為微小的失誤或小波折而心神不寧時,用這句話提醒對方放鬆心態,事情遠沒有想像中那麼糟。

    You were making a big deal of it. It's not that bad.

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  • 遭遇尷尬時請求息事寧人

    當自己遇到出醜或私密的小插曲時,懇請身邊的知情人保持低調,不要到處宣揚或把事情鬧大。

    please, don’t make a big deal out of it.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 評價商業炒作與宣傳噱頭

    在討論產品釋出或營銷活動時,用於指出商家或開發者對某個普通功能進行了過度宣傳與大肆造勢。

    A lot of games make a big deal out of player choice, but few in recent memory offer so many intricate ways of approaching any given situation.

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. You were making a big deal of it. It's not that bad.

    你剛才太小題大做了,其實真沒那麼嚴重。

    搭配 of it 指代剛剛發生的事情,常用於事後寬慰對方並淡化事態。

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  2. please, don’t make a big deal out of it.

    拜託,別把這事鬧得滿城風雨。

    極高頻的否定祈使搭配,out of it 強調別無事生非、橫生枝節。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. They made a big deal of putting smartphones in blenders

    他們把智慧手機放進攪拌機這件事大肆炒作了一番。

    make a big deal of 後面直接接動名詞短語,表示圍繞某個具體動作大做文章。

    出自 Transcendence (2014)
  4. I didn't make a big deal of it, but I just said, "Hey, you know what?"

    我沒把這當成多大的事去較真,只是隨口提了一句。

    否定形式常用來表示自己處事剋制、輕描淡寫,隨後引出合理的應對方式。

    出自 Speak English With Vanessa →

容易用錯的地方

  • Don't make a big deal with this small issue.Don't make a big deal about this small issue.

    引出所介意或糾結的事物時應使用介詞 about、of 或 out of,受中文思維影響容易錯用 with。

  • He made a big deal to tell everyone.He made a big deal of telling everyone.

    後接動作表示在某事上大動干戈時,通常採用「of + 動名詞」結構,而不是不定式 to do。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「make a big deal」是什麼意思?
小題大做
「make a big deal」怎麼用?
非常口語化,常用於勸阻或批評別人反應過度,比如“Don't make a big deal out of it”(別小題大做)。後面一般跟介詞 out of、of 或 about。
「make a big deal」在哪些電影裡出現過?
在 As Good as It Gets (1997)、Jumanji: The Next Level (2019)、M3GAN (2022) 等 23 部電影裡出現過。
「make a big deal」有哪些近義說法?
make a fuss, make a mountain out of a molehill, blow out of proportion

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →