talk me out of

口語

勸我放棄;勸我別做(某事)

17 部電影 · 17 句台詞151 個 YouTube 影片 · 122 個頻道

1 / 8

No, no, don't try and talk me out of it.

How to Train Your Dragon: Homecoming (2019)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    勸我放棄;勸我別做(某事)

    Persuade me to drop a plan, action, purchase, or claim I mean to go through with or hold onto.

    • Aonung tried to talk me out of it.

短語詳解

把這個短語講透

這個表達的意思是通過言語勸說讓我打消某個念頭或放棄做某件事。它在實際語境中通常帶有堅決不妥協的語氣,常見於說話者拒絕別人干涉自己已定決心的場景。最值得注意的是它的介詞搭配,out of 後面必須接代詞 it 或動名詞短語,而不能照字面直譯為不定式。

它到底是什麼意思

  • 勸阻打消念頭

    指他人試圖通過分析利弊、講道理或規勸,說服自己放棄原本打算去做的某項行動或計劃。

    Aonung tried to talk me out of it.

什麼場合會這麼說

  • 下定決心離職或告別

    當你已經做好了離開當前團隊或居所的決定,同事或朋友準備挽留勸說時,你提前開口封死對方的勸阻。

    I'm leaving, and don't try to talk me out of it.

    出自 Shane (1953)
  • 糾結大額數碼消費

    在面臨高價消費決策時,希望數碼博主或懂行的朋友給出明確利弊,要麼徹底打動自己購買,要麼直接把自己勸退。

    Sell me on it, or talk me out of it.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 執意調查並查明真相

    在面對重大疑團且身邊有人擔憂風險時,堅定地向同伴表示自己不會被任何人勸停探尋真相的腳步。

    She wouldn’t try to talk me out of learning the truth!

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. No, no, don't try and talk me out of it.

    不,別試圖勸我放棄。

    口語中常用 don't try and 代替 don't try to,用來乾脆利落地拒絕對方的規勸。

    出自 How to Train Your Dragon: Homecoming (2019)
  2. Aonung tried to talk me out of it.

    奧農曾試圖勸我打消念頭。

    try to talk someone out of 是極高頻的搭配,通常暗示勸阻者並未成功改變對方的行動。

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  3. Like, you can't talk me out of it.

    就像,你根本不可能勸我改變主意。

    搭配情態動詞 can't 強調自己的決心堅不可摧,任何勸說都是徒勞。

    出自 LADbible Stories →
  4. My brother tried to talk me out of buying a second-hand sports car.

    我哥極力勸我別買那輛二手跑車。

    介詞 out of 後面接動名詞短語 buying a second-hand sports car,具體指明被勸止的行為。

容易用錯的地方

  • He tried to talk me not to quit my job.He tried to talk me out of quitting my job.

    talk 後面不能直接接人稱代詞加 not to do,這是受母語影響的典型直譯錯誤,英語表達勸阻某人做某事需使用 talk someone out of doing。

  • Don't try to talk me out of to go there.Don't try to talk me out of going there.

    out of 是介詞短語,後接動作時必須使用動名詞形式(-ing),切忌接不定式 to do。

近義與反義說法

近義說法

  • dissuade me from
  • discourage me from

反義說法

  • talk me into
  • persuade me to

在完整場景裡學

常見問題

「talk me out of」是什麼意思?
勸我放棄;勸我別做(某事)
「talk me out of」怎麼用?
日常口語中非常普遍。當一個人下定決心要做某事,不想讓別人勸阻時,經常會說 “Don't try to talk me out of it”(別想勸我改變主意)。
「talk me out of」在哪些電影裡出現過?
在 Air (2023)、Avatar: The Way of Water (2022)、How to Train Your Dragon: Homecoming (2019) 等 17 部電影裡出現過。
「talk me out of」有哪些近義說法?
dissuade me from, discourage me from

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →