with all due respect
正式恕我直言(常用於反駁、糾正或拒絕之前的客套)
電影裡這樣說 · 90 部
1,671 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
恕我直言(常用於反駁、糾正或拒絕之前的客套)
A polite formula said before disagreeing, correcting, criticizing, or refusing someone—often a person in authority—so the remark sounds courteous; the respect is frequently conventional or even ironic.
短語詳解
把這個短語講透
“With all due respect”字面直譯為“儘管帶著應有的敬意”,中文常譯為“恕我直言”,本質上是提出反對意見前的社交緩衝墊話。說話者用它在表達不同觀點、反駁或提出尖銳批評前維持基本客套,但聽者通常都能預判到後面跟著的一定是否定意見。由於它自帶先禮後兵的防衛色彩,如果語調拿捏不當,反而容易顯得刻意甚至尖銳刺耳。
它到底是什麼意思
提出異議或反駁前的客套
在向對方提出不同意見、糾正事實或拒絕要求之前使用,以禮貌形式緩衝即將到來的尖銳觀點。
With all due respect, you didn't answer my question.
什麼場合會這麼說
會議或質詢中直面質疑與迴避
在正式質詢或討論中,當對方顧左右而言他時,說話者用來打斷迴避並堅決追問實質問題。
With all due respect, you didn't answer my question.
出自 Onward (2020) →遭遇責任糾紛時陳述客觀事實
在突發爭議或責任認定中,對指責方提出客觀依據進行反駁,表明自己完全合規守序。
With all due respect, I was in the bicycle lane.
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)下屬或侍者委婉點破僱主盲區
地位較低的一方在提醒長輩或上級顯而易見的事即時,藉此表達維繫階層禮貌與忠誠態度。
With all due respect, sir, Wayne manor is your house.
出自 Batman Begins (2005)
多造幾句,學會用
With all due respect, you didn't answer my question.
恕我直言,您並沒有正面回答我的問題。
常用於正式採訪或爭論場景,用於打斷對方的閃爍其詞並強化質問。
出自 Onward (2020) →With all due respect, sir, Wayne manor is your house.
恕我直言,先生,韋恩莊園本就是您的家宅。
句中配合敬稱 sir 使用,既恪守了尊卑分寸,又委婉指出了對方當下的固執。
出自 Batman Begins (2005)With all due respect, I was in the bicycle lane.
恕我直言,我當時確實在腳踏車道內行駛。
適用於遭遇突發指控時,以冷靜理性的態度宣告自身行為的合規性。
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)With all due respect, I cannot agree with this proposal.
恕我直言,我無法贊同這份方案。
職場協作中的經典句型,在全盤否定方案前保留對提案者的職業尊重。
容易用錯的地方
In all due respect, your analysis is flawed.With all due respect, your analysis is flawed.
該習語固定搭配介詞 with,不能受中文思維影響誤套介詞 in。
With all my due respect, I don't think this will work.With all due respect, I don't think this will work.
短語結構高度凝固,due 前固定搭配 all,中間切勿新增 my 或 your 等物主代詞。
With all due respect, congratulations on your promotion!With my utmost respect, congratulations on your promotion!
該表達專門用於鋪墊異議或批評,不能用於單純的祝賀或讚美等正面語境。
近義與反義說法
近義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「with all due respect」是什麼意思?
- 恕我直言(常用於反駁、糾正或拒絕之前的客套)
- 「with all due respect」怎麼用?
- 常用於職場、爭論或比較嚴肅的對話中,尤其是在面對上級、長輩或權威人士時。表面上維持了禮貌,但根據語氣的不同,有時也會帶有一絲火藥味。
- 「with all due respect」在哪些電影裡出現過?
- 在 Argo (2012)、Batman Begins (2005)、Contact (1997) 等 90 部電影裡出現過。
- 「with all due respect」有哪些近義說法?
- with respect
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Cuz if you say my name Mhm. like all due respect, that is due. When you say all due respect, there's that word do, right? Which that's the big part of it.”
“When an American says, "With all due respect," it's usually just a polite way to pat out some criticism. "With all due respect, I think we should do it this way instead." Basically, I respect you.”
“Don't look him up. All due respect. All due respect.”
“You have to show me respect.”