come to your senses

口語

恢復理智;醒悟過來

25 部電影84 個 YouTube 影片 · 48 個頻道

1 / 8

Well, has she come to her senses?

Knives Out (2019)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    恢復理智;醒悟過來

    To start thinking or acting sensibly again after being foolish, emotional, or unrealistic.

    • The money's there for the day you come to your senses.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示某人在經歷了衝動、荒唐或執迷不悟的表現後,終於恢復理智、想通了事情。它的語氣通常帶有旁觀者的釋然或略帶調侃,暗示當事人之前的做法十分愚蠢或不可理喻。最值得注意的是,這裡的 senses 必須使用複數形式,且中間的代詞必須與主語保持一致。

它到底是什麼意思

  • 恢復理智,幡然醒悟

    指擺脫偏執、盲目或被矇蔽的狀態,重新找回清晰客觀的判斷力並開始務實思考。

    Well, has she come to her senses?

什麼場合會這麼說

  • 長輩嚴厲勸阻陷入盲目戀愛的年輕人

    面對晚輩被盲目感情衝昏頭腦、不聽勸告的執拗行為,長輩常以此要求對方認清現實、停止胡鬧。

    until you come to your senses and go out with a normal girl!

    出自 Dhar Mann Bonus →
  • 同伴在最後關頭放棄對抗並選擇妥協

    搭檔起初拒絕合作或固執己見,最終在嚴峻形勢下妥協配合,另一方帶著成竹在胸的口吻確認對方重歸理智。

    I had a feeling you'd come to your senses, Brandt.

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  • 競爭獲勝者在對決後譏諷對手認清現實

    爭端或衝突告一段落時,勝者帶著居高臨下的戲謔口吻,評價處於劣勢的一方總算不再負隅頑抗。

    Well Hammy, I'm glad you Carthaginians have finally come to your senses and recognized who the true winner is.

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. Well, has she come to her senses?

    怎麼,她終於恢復理智了嗎?

    常用於疑問句向第三方打聽情況,帶有顯而易見的懷疑與探究意味。

    出自 Knives Out (2019) →
  2. I think it means our father finally came to his senses

    我想這意味著咱爸終於清醒過來了。

    敘述過去的轉變時使用過去式 came to his senses,強調關鍵決定的糾偏。

    出自 Knives Out (2019) →
  3. Glad you have come to your senses.

    很高興你終於想通了。

    口語中常省略主語,表達對對方妥協的欣慰,但也透著微妙的說教感。

    出自 PrestonPlayz →
  4. I hope he comes to his senses before making a disastrous investment.

    我希望他在做出災難性的投資之前能恢復理智。

    與 hope 或 before 連用,強調希望當事人在造成不可挽回的損失前及時止損。

容易用錯的地方

  • He finally came to his sense.He finally came to his senses.

    senses 在此表示健全的神智與辨別力,必須固定使用複數,不可丟掉詞尾的 s。

  • You need to come to the senses.You need to come to your senses.

    短語中間必須使用與邏輯主語一致的物主代詞,不可用定冠詞 the 代替。

近義與反義說法

近義說法

  • see reason

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「come to your senses」是什麼意思?
恢復理智;醒悟過來
「come to your senses」怎麼用?
常用於某人終於做出明智決定或不再胡鬧的場合。語氣通常帶有一點批評或欣慰,潛臺詞是“你之前可太糊塗了”。
「come to your senses」在哪些電影裡出現過?
在 Billy Elliot (2000)、Knives Out (2019)、Megamind (2010) 等 25 部電影裡出現過。
「come to your senses」有哪些近義說法?
see reason

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →