you can't take it with you
口語人死帶不走(錢財、人或東西);生不帶來,死不帶去
電影裡這樣說 · 3 部
80 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
人死帶不走(錢財、人或東西);生不帶來,死不帶去
When you die, you leave money, possessions, and the people or things you hold behind, so hoarding them is pointless.
- You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it?
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來勸人看開金錢與世俗名利,提醒人生不帶來、死不帶去,應當及時享受生活或慷慨助人。它的語氣輕鬆豁達且偏非正式,常帶有一絲善意的調侃。最值得注意的是,句中的代詞 it 約定俗成代指財富與身外之物,通常不可隨意替換為具體名詞。
它到底是什麼意思
生不帶來死不帶去
指人離世時無法帶走任何塵世財物,常用於勸解他人不要過度吝嗇或死守金錢,應學會適度消費與回饋。
You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it?
什麼場合會這麼說
勸阻過度節儉的朋友或家人
當身邊的人過分克制消費、捨不得花錢改善生活時,用這句話提醒對方該享受就享受。
YOU CAN’T TAKE IT WITH YOU. WHAT ARE YOU SPENDING YOUR MONEY ON?
出自 Family Feud →直面視財如命者的嚴肅質問
在面對不擇手段斂財、將金錢看得高於一切的商人或對手時,用來敲打對方對財富的盲目執念。
You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it?
出自 You Can't Take It with You (1938) →分享生活哲學與倡導慈善回饋
探討人生的真正幸福與價值時,強調人與人的情感紐帶與回饋社會遠比獨佔財產重要。
What makes you happy is having love, having connection, and being able to give what you've earned all back, because you can't take it with you in the end.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
And you can't take it with you, now, can you?
而且你死後又帶不走它,對吧?
句末加上反問語氣 now, can you,能有效增強勸說與提醒的說服力。
出自 The Prestige (2006)You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it?
你死後又帶不走那些錢,柯比先生,那它還有什麼用?
緊接反問句 so what good is it,直接擊碎囤積財富的意義感。
出自 You Can't Take It with You (1938) →Go ahead and book that dream vacation; you can't take it with you.
去預訂那個夢想中的假期吧,錢生不帶來死不帶去的。
常用於分號或連詞後作為行動的合理理由,用於打消消費顧慮。
What makes you happy is having love, having connection, and being able to give what you've earned all back, because you can't take it with you in the end.
真正能讓你感到快樂的是擁有愛、建立人際聯結,並能將賺來的財富回饋社會,因為到頭來你什麼都帶不走。
置於 because 從句中,常作為行善、捐贈或分享財產的核心論據。
出自 The Daily Show →
容易用錯的地方
Buy that nice coat; you can't take it!Buy that nice coat; you can't take it with you!
切勿遺漏介詞短語 with you,缺少後變成 you can't take it,在口語中通常表示‘你承受不了/受不了刺激’,語義完全走樣。
You should enjoy life because you can't take money with you.You should enjoy life because you can't take it with you.
這是固定習語表達,習慣上固定使用代詞 it 指代財產,通常不刻意替換為 money 或 wealth。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「you can't take it with you」是什麼意思?
- 人死帶不走(錢財、人或東西);生不帶來,死不帶去
- 「you can't take it with you」怎麼用?
- 通常在勸別人別太摳門、該享受就享受時使用;也可以在自己狠心買貴重東西或去度假時,用來安慰自己。語氣隨和、通透,帶有勸導意味。
- 「you can't take it with you」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Prestige (2006)、You Can't Take It with You (1938) 等 3 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“If you've heard that, let me know. You can't take it with you. Look, that's true. You can't take any of this stuff with you when you leave here. But you can leave something behind.”
“That is, you can't take it with you.”
“You know we can't take them with us.”
“You can't take it home with you, right?”