what's it going to be
口語催對方做出選擇並說出來(計劃、點單或用途)
電影裡這樣說 · 6 部
755 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
催對方做出選擇並說出來(計劃、點單或用途)
Used to press someone to decide and say which option they choose, such as a plan, an order, or what something will be used as.
- One answer. What's it going to be?
- All right, what's it going to be?
短語詳解
把這個短語講透
what's it going to be 用來直接催促對方立刻做決定或表明最終選擇,相當於中文裡的“你想好怎麼選了嗎”或“給個痛快話”。它的語氣直截了當且帶有緊迫感,甚至在特定對峙情境下伴隨施壓與挑釁意味。需要特別注意的是,該短語屬於非正式口語,多用於對方猶豫不決或需要攤牌的關鍵關頭,不適合用於追求委婉禮貌的正式場合。
它到底是什麼意思
催促對方定奪或明確選擇
用於要求對方立刻明確計劃、敲定點單內容或在給定選項中作出抉擇,促使對方儘快把決定說出口。
One answer. What's it going to be?
什麼場合會這麼說
談判對峙中逼對方當場表態
在利害關係緊迫的對談中,一方限定回答形式並直接施壓,要求另一方立刻給出毫無退路的明確抉擇。
One answer. What's it going to be?
出自 Heat (1995)競爭較量前向對手下通牒
雙方在爭執或比賽即將開始的關頭,一方將決定權甩給對手,帶著挑釁與強硬的姿態催促對方定奪。
Your choice. What's it going to be, old man?
出自 Real Steel (2011)公開採訪時追問人物的最終決策
媒體主持人或記者針對公眾高度關注的關鍵議題,當面步步緊逼,促使被訪者給出確切結論。
So, Mr. President, what's it going to be?
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
One answer. What's it going to be?
一個答案。你打算怎麼選?
用極短的前置句緊跟該短語,迅速營造出不容閃避的施壓氛圍。
出自 Heat (1995)Your choice. What's it going to be, old man?
你來選。你想好了嗎,老傢伙?
在短語後附帶口語稱謂,常見於熟人或對立關係間的直白對峙。
出自 Real Steel (2011)So, Mr. President, what's it going to be?
那麼,總統先生,你到底怎麼定?
句首加上連詞 So 引出核心追問,用於強化話題收攏和索要決斷的效果。
出自 The Daily Show →Time is running out, so what's it going to be?
時間快到了,你到底打算怎麼選?
常與時間緊迫的提示語連用,用於日常場景中催促猶豫不決的人。
容易用錯的地方
What will you be going to choose?What's it going to be?
中文習慣按字面翻譯為“你打算選什麼”,容易生硬拼湊助動詞和 choose,而地道英語習慣用固定句型由 it 代替所選事物。
What is your decision going to be like?What's it going to be?
受漢語思維影響容易生硬套用 be like 詢問“結果會怎樣”,表達顯得拖沓,口語催促做決定時應直接使用簡潔有力的固定搭配。
近義與反義說法
近義說法
- what will it be
- make your choice
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「what's it going to be」是什麼意思?
- 催對方做出選擇並說出來(計劃、點單或用途)
- 「what's it going to be」怎麼用?
- 通常用在需要對方表態、拍板的時刻,往往帶有一點催促、施壓或下最後通牒的意味,語氣通常很直接甚至強勢。
- 「what's it going to be」在哪些電影裡出現過?
- 在 Heat (1995)、Planet 51 (2009)、Real Steel (2011) 等 6 部電影裡出現過。
- 「what's it going to be」有哪些近義說法?
- what will it be, make your choice
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So, what is this going to be? This is going to be what?”
“What exactly that will be, it's not exactly clear yet, but it will be something. All right, and I guess that's about all I've got. Until next time, adios.”
“So let's see, what it's going to be.”
“I don't know what it's going to be. We haven't said anything yet. Uh but it is in the works. It is going to happen at some point.”