you mark my words

口語

用於強調對方記住自己所說的話,確信日後會被證實是正確的

7 部電影44 個 YouTube 影片 · 31 個頻道

1 / 7

You mark my words, there'll be killings next!

Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

用於強調對方記住自己所說的話,確信日後會被證實是正確的

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用於口語中提醒對方牢牢記住自己此刻的判斷,意思是「記住我的話」或「走著瞧」。說話者通常帶有強烈的預言或警告語氣,極度確信自己的斷言遲早會被事實印證。

它到底是什麼意思

  • 堅信預言或告誡必將成真

    用於嚴肅提醒聽者仔細傾聽並記住當前所說的話,確信日後一定會發生或被證實完全屬實。

    You mark my words, there'll be killings next!

什麼場合會這麼說

  • 預警潛在的嚴重危險與後果

    在預感到重大災難或危險苗頭、而他人尚未察覺時,向對方發出鄭重警告。

    You mark my words, there'll be killings next!

    出自 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
  • 堅定預言未來科技或社會變革

    堅信某項新生事物必然會徹底改變未來生活,向持懷疑態度的聽眾立下斷言。

    You mark my words, dear. The time will come when we will all use it!

    出自 Vsauce2 →
  • 憑經驗預判機械或執行必出差錯

    根據既往經驗預見到裝置即將卡殼或故障,要求同伴記住自己的判斷以防措手不及。

    Hey, Lance, man, I'm telling you it's gonna jam. You mark my words.

    出自 Apocalypse Now (1979)

多造幾句,學會用

  1. You mark my words and circle this date.

    記住我的話,把今天這個日子圈出來。

    常與具體日期或時刻搭配,強調某一歷史性節點必定會被銘記。

    出自 42 (2013)
  2. Hey, Lance, man, I'm telling you it's gonna jam. You mark my words.

    嘿,蘭斯,夥計,我跟你說它肯定會卡殼的。你記住我的話。

    放在句尾作獨立短句使用,起到強化前文斷言的收尾效果。

    出自 Apocalypse Now (1979)
  3. I guarantee you, mark my words today, if, and only if, You, and Rain get married.

    我向你保證,今天你就記住我的話,只要且唯有當你和雷恩結婚時才會這樣。

    可以省略代詞 you 直接說 mark my words,多用於半開玩笑立誓或打賭。

    出自 Hila Klein →
  4. We have more questions than answers. You mark my words, but we still do these briefings.

    我們的疑問遠多於答案。你記住我的話,但我們依然得舉行這些簡報會。

    作為插入語出現,表達說話者對現狀雖無奈但看透結果的篤定態度。

    出自 PBS NewsHour →

容易用錯的地方

  • Remember my words, he will regret this.Mark my words, he will regret this.

    中文母語者常直譯為 remember my words,但地道英語習慣使用 mark 表示鄭重關注與見證。

  • Please mark my words.Mark my words.

    該表達帶有強烈的斷言和預警情緒,通常不加 please,加上反而削弱了預言的氣勢。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

這裡的 mark 使用的是古老義項,意思是“注意、留心”。這個短語在英語中已經使用了數百年,用來要求對方留心聽好接下來的話。

常見問題

「you mark my words」是什麼意思?
用於強調對方記住自己所說的話,確信日後會被證實是正確的
「you mark my words」怎麼用?
通常在做出嚴肅警告或強烈預測時使用,語氣自信而篤定。它既可以放在句首(如在預言發生壞事之前),也可以單獨放在句末加重語氣。
「you mark my words」在哪些電影裡出現過?
在 42 (2013)、Apocalypse Now (1979)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 等 7 部電影裡出現過。
「you mark my words」這個說法是怎麼來的?
這裡的 mark 使用的是古老義項,意思是“注意、留心”。這個短語在英語中已經使用了數百年,用來要求對方留心聽好接下來的話。
「you mark my words」有哪些近義說法?
mark my words

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →