let bygones be bygones
口語過去的事就讓它過去吧
電影裡這樣說 · 7 部
87 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
過去的事就讓它過去吧
to decide to forget about disagreements that happened in the past
- But I am willing to let bygones be bygones,
- What do you say we just let bygones be bygones
短語詳解
把這個短語講透
let bygones be bygones 意為既往不咎、讓過去的過節翻篇。它的語氣通常大度且向前看,帶有主動打破僵局、尋求和解的積極姿態。最需要注意的是 bygones 必須固定使用複數形式,不能拆開或當成單數名詞使用。
它到底是什麼意思
放下舊怨,重歸於好
指雙方決定不再糾纏以往的爭端或矛盾,選擇徹底翻過這一頁重新相處。
But I am willing to let bygones be bygones
什麼場合會這麼說
爭端平息後主動遞出橄欖枝
在朋友或搭檔經歷激烈衝突後,一方主動放低姿態,提議彼此各退一步、化解宿怨。
What do you say we just let bygones be bygones
出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)商務利益衝突後表達合作誠意
合作伙伴或前對手在談判中重新達成共識,某一方表態願意不翻舊賬、繼續向前看。
But I am willing to let bygones be bygones,
出自 The Social Network (2010) →質問或勸解仍耿耿於懷的當事人
面對遲遲不願釋懷、持續僵持的親友,旁觀者出面勸解,希望對方拿出大度姿態放手。
Why you can't let bygones be bygones
出自 Soul Train →
多造幾句,學會用
What do you say we just let bygones be bygones
我們把過去的過節一筆勾銷,你覺得怎麼樣?
常與 What do you say 或 Why don't we 連用,構成委婉提議和解的日常口語句型。
出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)But I am willing to let bygones be bygones,
但我願意既往不咎。
be willing to 強調主觀上出於誠意主動讓步,常見於嚴肅對話或調解場合。
出自 The Social Network (2010) →After years of estrangement, the two founders finally agreed to let bygones be bygones.
在多年疏遠之後,兩位創始人終於同意不計前嫌、化解恩怨。
常與 agree to 或 decide to 搭配,比單獨使用 forgive 更側重雙方共同翻篇、不再提及往事。
Should I let bygones be bygones
我是否應該讓過去的都隨風而去?
用於內心糾結或反省時的獨白句型,權衡自己是否能真正放下心結。
出自 Rudy Mancuso →
容易用錯的地方
Let's shake hands and let bygone be bygone.Let's shake hands and let bygones be bygones.
成語中的 bygone 必須固定使用複數形式 bygones,切勿漏掉結尾的 s 改為單數。
We need to let the bygones be bygones.We need to let bygones be bygones.
bygones 前面採用零冠詞,不能新增定冠詞 the。
近反義表達與詞源
反義說法
- hold a grudge
- bear a grudge
出處
在中古英語和早期蘇格蘭語中,“bygone”本義就是“過去的事情”。這句成語至少從16世紀起就已經在英語文獻中廣泛使用了。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「let bygones be bygones」是什麼意思?
- 過去的事就讓它過去吧
- 「let bygones be bygones」怎麼用?
- 通常在雙方發生矛盾、爭吵後想要和解時使用。就像電影臺詞裡那樣,常跟在“I'm willing to...”(我願意……)或“What do you say we...”(要不我們就……)後面,主動表達放下恩怨的態度。
- 「let bygones be bygones」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Passage to India (1984)、Friday (1995)、Shanghai Noon (2000) 等 7 部電影裡出現過。
- 「let bygones be bygones」這個說法是怎麼來的?
- 在中古英語和早期蘇格蘭語中,“bygone”本義就是“過去的事情”。這句成語至少從16世紀起就已經在英語文獻中廣泛使用了。
- 「let bygones be bygones」有哪些近義說法?
- forgive and forget, bury the hatchet, wipe the slate clean
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“When we’re done with them, it’ll be like they were never here at all.”
“Is it a case of let bygones be bygones? Is it that was a long time ago? Is it well, he's different now? Is it well, it's all part of a conspiracy?”
“It simply shrugs. They're gone. That's all. And in that nothingness, you see clearly. You see that the words they said don't matter.”
“I think I'm thinking I'm just going to let bygones be bygones. Why don't you carry the on? Have a good day. I will live another day.”