trip up
口語(故意使)犯錯誤
電影裡這樣說 · 14 部
543 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 60%
(故意使)犯錯誤
to make a mistake; to deliberately make somebody do this
Read the questions carefully, because the examiners sometimes try to trip you up.
要仔細把問題看清楚,因為出卷人有時故意讓你出錯。
- ...or trip up on it. You just need to say what you know.
短語詳解
把這個短語講透
trip up 的核心意思是“(故意使)犯錯誤”,既可以指自己不小心出錯,也可以指故意讓別人出錯。它語氣偏口語,最值得注意的一點是:同一個短語在不同語境裡可能是“絆倒”的字面義,也可能是“設套讓人出錯”的引申義,需要看上下文判斷。
它到底是什麼意思
(故意使)犯錯誤
指自己犯錯,或故意設陷阱讓別人犯錯。後者常帶“使絆子”的意味,比如在提問時故意刁難。
The reporter tried to trip up the politician with a tricky question.
什麼場合會這麼說
記者刁難政客
記者在採訪中故意問一個容易混淆的問題,想讓對方說錯話。
And if we find that these were UN staffers who were purposely trying to trip up, literally trip up, the president and the first lady of the United States, well,
出自 The Daily Show →同事設套讓新人出錯
老員工故意給新人錯誤資訊,讓新人在會議上出醜。
He gave me the wrong file on purpose to trip me up in the meeting.
自己不小心說錯
在緊張場合,自己一不留神說錯話或犯小錯。
I tripped up on the last question and lost the point.
多造幾句,學會用
He was carrying explosives and he tripped up over a sheep.
他帶著炸藥,結果被一隻羊絆倒了。
這裡 trip up 是字面義“絆倒”,和“犯錯”的引申義不同,要看上下文。
出自 Four Lions (2010)The lawyer tried to trip up the witness with a sudden question.
律師試圖用一個突然的問題讓證人出錯。
trip up 後接人,表示“故意使某人犯錯”。
I always trip up on irregular verbs.
我總是在不規則動詞上出錯。
trip up on 後接出錯的具體方面,是自己犯錯,不是被故意刁難。
So when I asked where all the trash was coming from, we took a trip up the river, and before long, the source of the trash became pretty obvious.
所以當我問垃圾都是從哪來的時候,我們沿河而上,很快垃圾的來源就一目瞭然了。
這裡的 trip up 是名詞 trip 加 up,表示“往上游的行程”,不是短語動詞,注意區分。
出自 Mark Rober →
容易用錯的地方
She tripped up me with a tricky question.She tripped me up with a tricky question.
代詞賓語要放在 trip 和 up 中間,不能說 trip up me。
I tripped up on the exam because I was nervous.I tripped up on the exam because I was nervous.
這句本身沒錯,但要注意 trip up 更強調“出錯”而非“考砸”,別和 fail 混用。
近反義表達與詞源
出處
源自物理上腳下絆倒、失足摔跤的動作。早在16世紀,它就被引申用來形容在言行中犯錯,或者在辯論與對抗中使對手露出破綻。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「trip up」是什麼意思?
- (故意使)犯錯誤
- 「trip up」在哪些電影裡出現過?
- 在 20th Century Women (2016)、Everything Everywhere All at Once (2022)、Four Lions (2010) 等 14 部電影裡出現過。
- 「trip up」這個說法是怎麼來的?
- 源自物理上腳下絆倒、失足摔跤的動作。早在16世紀,它就被引申用來形容在言行中犯錯,或者在辯論與對抗中使對手露出破綻。
- 「trip up」有哪些近義說法?
- slip up, catch out, mess up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And here's where so many of us trip up. Okay, speaking of trip up, my god. Okay, try again.”
“Get that camera out of my face!”
“A trip? It's been a trip. Oh. Oh, I understand. Cuz now you just tilted your head and went, "It's bad trap." I see where the heckling's coming from.”
“Ow. Trip him up. This is bad. What's going on?”