sit through

坐到(表演、演講、會議等)結束

15 部電影1,729 個 YouTube 影片 · 650 個頻道

1 / 8

I m too damn old to sit through some boring ass trial

The Matrix Resurrections (2021)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%sit through sth

    坐到(表演、演講、會議等)結束

    to stay until the end of a performance, speech, meeting, etc. that you think is boring or too long

    • We had to sit through nearly two hours of speeches.

      我們不得不耐著性子聽完將近兩個小時的講話。

    • I m too damn old to sit through some boring ass trial
    • and pledge allegiance to the flag and sit through good government bullshit?

短語詳解

把這個短語講透

sit through 意思是耐著性子把一場冗長、乏味或讓人難堪的活動一直坐到結束。它帶有明顯的不耐煩或隱忍情緒,語境中往往強調過程如同受罪,重點在於熬過整個時間段,而不是單純的出席。

它到底是什麼意思

  • 耐著性子坐到結束 / 熬完全程

    指出於禮貌、職責或身不由己,勉強把枯燥漫長的會議、審判、演講或表演堅持看到最後。

    He sat through the entire trial...

什麼場合會這麼說

  • 漫長繁瑣的法律庭審

    當事人或陪審員被困在冗長枯燥的訴訟流程中,忍不住向身旁的人抱怨這種折磨。

    I m too damn old to sit through some boring ass trial

    出自 The Matrix Resurrections (2021)
  • 氣氛壓抑的工作彙報

    面對毫無實質內容或令人窒息的業務通報,參會人員只能強行忍耐到會議散場。

    he was there and had to sit through this briefing, didn't say a word.

    出自 VICE →
  • 令人替人尷尬的公開場面

    目睹旁人陷入窘境或出醜時,具有共情尷尬心理的人往往難以堅持看完整場鬧劇。

    the harder it is for them to sit through other people's cringe-inducing moments

    出自 Vsauce →

多造幾句,學會用

  1. I m too damn old to sit through some boring ass trial

    我年紀一大把了,可沒閒心坐著熬完這種無聊透頂的審判。

    後接 boring ass trial,強烈表達出對枯燥程式的抗拒與煩躁情緒。

    出自 The Matrix Resurrections (2021)
  2. And I sat through six performances of a clown as a Christ figure.

    我硬是耐著性子看完了整整六場小丑扮演救世主的荒誕演出。

    搭配表示具體次數的演出,凸顯反覆經受漫長觀看過程的折磨與無奈。

    出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)
  3. he was there and had to sit through this briefing, didn't say a word.

    他在現場不得不硬撐著聽完整個通報會,全程一言不發。

    常與 had to 連用,強調由於客觀環境限制而身不由己地熬到最後。

    出自 VICE →
  4. I can't believe we had to sit through a two-hour lecture on something so basic.

    真不敢相信我們竟然得硬坐兩個小時聽這麼基礎的講座。

    常與具體時間長度連用,突顯耗費時間之久以及活動本身的沉悶單調。

容易用錯的地方

  • I had to sit the boring three-hour presentation.I had to sit through the boring three-hour presentation.

    表達耐著性子熬過某個活動時,介詞 through 不可省略,必須是 sit through 結構。

  • We sat through the thrilling movie and enjoyed every minute of it.We watched the whole thrilling movie and enjoyed every minute of it.

    sit through 具有強烈的負面感情色彩,暗指過程無聊或痛苦;如果活動精彩愉悅,不能使用該短語。

近義與反義說法

近義說法

  • suffer through
  • endure

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「sit through」是什麼意思?
坐到(表演、演講、會議等)結束
「sit through」怎麼用?
通常用於抱怨不得不熬完某件無聊的事。就像電影臺詞裡吐槽漫長的庭審或奇葩的表演一樣,說這話時往往帶著疲憊、無奈或厭煩的語氣。
「sit through」在哪些電影裡出現過?
在 Boyhood (2014)、Fracture (2007)、Gifted Hands: The Ben Carson Story (2009) 等 15 部電影裡出現過。
「sit through」有哪些近義說法?
suffer through, endure

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段