go out to

正式

出門前往(某地、某人處或做某事)

40 部電影7,305 個 YouTube 影片 · 1,441 個頻道

1 / 8

She goes out to her room, comes back,

National Theatre Live: Prima Facie (2022)

電影裡這樣說 · 40 部

看全部 40 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 91%

    出門前往(某地、某人處或做某事)

    To leave where you are and go to a place, person, or activity.

  2. 2

    牛津電影裡 9%go out to sb

    對某人產生同情(及寄予良好的祝願)

    if your thoughts, etc. go out to somebody, you think about them in a kind way and hope that the difficult situation that they are in will get better

短語詳解

把這個短語講透

這個短語有兩個常用意思:一是“出門前往某地或去做某事”,二是“對某人寄予同情和祝願”。最值得注意的是第二個意思:主語通常是 thoughts、sympathy 等抽象名詞,而不是人,語氣正式而溫暖。

它到底是什麼意思

  • 出門前往某處或做某事

    表示從所在的地方出去,到另一個地方或去做某件事,後面常接地點或活動。

    They went out to dinner.

  • 對某人寄予同情和祝願

    主語多為 thoughts、sympathy 等詞,表示心裡想著某人,希望對方處境好轉。

    My thoughts go out to you.

什麼場合會這麼說

  • 朋友遭遇困難時表達慰問

    朋友生病或遇到難事,你發訊息說心裡想著他,希望他好起來。

    My thoughts go out to you, my immortal beloved.

    出自 Sex and the City (2008)
  • 家人提議出去吃飯

    孩子說餓了,家長說那就出去吃,用 go out to eat。

    Your girl says she's hungry and wants to go out to eat.

    出自 Topper Guild →
  • 朋友想出門做點輕鬆的事

    朋友覺得待在家裡悶,說想出去做點不嚇人的事。

    I want go out to something not scary.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. She goes out to her room, comes back,

    她走出去到她的房間,又回來了。

    go out to 後接地點,表示去某處。

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  2. and I do mean golden hit goes out to you Mr Wick

    我確實是說,這一記金色重擊是送給你的,威克先生。

    這裡 go out to 表示某物被送出或獻給某人,帶有比喻色彩。

    出自 John Wick: Chapter 4 (2023)
  3. They waited for the lights to go out to quietly run away in the dark.

    他們等著燈熄滅,好在黑暗中悄悄溜走。

    go out 在這裡指燈熄滅,後面 to quietly run away 表示目的。

    出自 Ruhi Cenet Documentaries →
  4. Our sympathy goes out to all the families affected by the flood.

    我們對所有受洪水影響的家庭表示同情。

    主語是 sympathy,goes out to 後接人,正式表達慰問。

  5. Let's go out to the park this afternoon.

    我們今天下午去公園吧。

    go out to 後接地點,表示出門去某處。

容易用錯的地方

  • I go out to you.My thoughts go out to you.

    表示同情時,主語通常是 thoughts 等抽象名詞,而不是人。

  • She went out to eat dinner to a restaurant.She went out to a restaurant to eat dinner.

    go out to 後直接接地點,不要再用 to 引出另一個地點。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「go out to」是什麼意思?
出門前往(某地、某人處或做某事)
「go out to」怎麼用?
常用於莊重、真誠的場合,比如發生意外或悲劇後向當事人表達慰問。它的主語通常是 thoughts、heart 或 prayers,比如“Our hearts go out to the victims”。
「go out to」在哪些電影裡出現過?
在 A Beautiful Mind (2001)、Grindhouse (2007)、John Wick: Chapter 4 (2023) 等 40 部電影裡出現過。
「go out to」有哪些近義說法?
feel for, sympathize with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段