melt away

口語

慢慢消失

12 部電影359 個 YouTube 影片 · 242 個頻道

1 / 7

...tensions will just melt away.

Being John Malkovich (1999)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. (使)慢慢消失

    to disappear or make something disappear gradually

    • At the first sign of trouble, the crowd melted away.

      人群一看有麻煩,便作鳥獸散。

短語詳解

把這個短語講透

melt away 本質上指事物像冰雪受熱一樣“慢慢消融”或“悄然消散”。整體語調輕鬆形象、略帶口語色彩,最值得關注的是它既能描述冰雪等實體物質的化水消失,也大量用於隱喻壓力、顧慮、贅肉或外表障礙在不知不覺中徹底化解。

它到底是什麼意思

  • 逐漸消散;慢慢消失

    形容具象物體受熱融化而消失,或比喻情緒、壓力、隔閡等抽象事物隨時間無形化解、消逝不見。

    All the tension in the room began to melt away.

什麼場合會這麼說

  • 好友長談後舒緩緊繃神經

    向工作受挫、焦慮失眠的朋友提議做一次冥想或泡個熱水澡,安慰對方身心的負面壓力很快就會平復。

    ...tensions will just melt away.

    出自 Being John Malkovich (1999)
  • 交流健康減重與形體變化

    與同伴探討新近的飲食習慣或醫學療法,感嘆身上原以為難以甩掉的頑固脂肪竟能如此順暢地消除。

    ...excess weight melt away like nothing before.

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  • 夏日戶外眼看著冷藏冰塊化盡

    野餐途中儲冷設施受高溫炙烤,同行人只能無奈注視著保鮮箱裡僅剩的冰塊一點點化為水跡。

    In the end, all Tudor could do was watch his remaining ice melt away.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. ...tensions will just melt away.

    ……緊張氣氛自然就會漸漸消散。

    最地道的高頻搭配之一,主語多為 tension、stress 或 anxiety 等負面心理狀態詞。

    出自 Being John Malkovich (1999)
  2. ...the old woman's outward appearance melted away.

    ……老婦人的外在相貌逐漸消融褪去。

    不僅用於心理隱喻,也能極具畫面感地描繪容貌、幻象或光影在眼前如冰霜般消散露真容。

    出自 Beauty and the Beast (2017)
  3. The true beauty of great game design is when all its artificial justifications-- quest indicators, loot to find, experience points to earn-- melt away,

    優秀遊戲設計的真正魅力,就在於其所有刻意的人為設定——任務信標、待拾取的戰利品、要賺取的經驗值——都會悄然淡出感知,

    用以比喻繁雜的介面規則或人工痕跡無形化解,與整體沉浸體驗融為一體。

    出自 hbomberguy →
  4. As the warm morning sun rose over the valley, the thick mist melted away.

    當溫暖的朝陽升上山谷,濃厚的晨霧漸漸消散了。

    用於自然氣象時常作不及物動詞,強調霧氣、霜雪在溫度回升時無聲散去。

容易用錯的地方

  • My stress was melted away after the holiday.My stress melted away after the holiday.

    melt away 表示情緒、壓力或疑慮自然消退時習慣用主動語態,無需機械套用被動形式。

  • He didn't want to talk, so he melted away from the party.He didn't want to talk, so he slipped away from the party.

    melt away 側重如冰雪化解般消融於無形,如果指人悄悄溜走、中途離場,應使用 slip away 或 sneak away。

近義與反義說法

近義說法

  • fade away
  • dissolve
  • evaporate

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「melt away」是什麼意思?
慢慢消失
「melt away」怎麼用?
語氣溫和且有畫面感。人們常用它表達釋懷或放鬆,比如壓力或緊張情緒漸漸消散(如電影裡說的 tensions melt away);在文學或影視故事中,也可以形容外貌蛻變或人群散去。
「melt away」在哪些電影裡出現過?
在 Beauty and the Beast (2017)、Being John Malkovich (1999)、Blow (2001) 等 12 部電影裡出現過。
「melt away」有哪些近義說法?
fade away, dissolve, evaporate

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段