pull off
做成,完成(困難的事情)
電影裡這樣說 · 58 部
5,365 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 60%pull sth off口語
做成,完成(困難的事情)
to succeed in doing something difficult
We pulled off the deal.
我們做成了這筆交易。
I never thought you'd pull it off.
我真沒想到你把這事辦成了。
- 2
牛津電影裡 40%
駛向路邊短暫停車
to leave the road in order to stop for a short time
短語詳解
把這個短語講透
pull off 最核心的含義是出人意料地辦成某件難度極高、原本不被看好的事情,也可在美式日常駕駛中指駛離主路靠邊臨時停車。它的語氣生動且口語色彩鮮明,強調克服重重阻力後達成的驚喜與成就感。使用時最值得注意的是,當接代詞作賓語時必須插在中間,常說成 pull it off 而非 pull off it。
它到底是什麼意思
克服困難做成某事
指在面臨阻力、質疑或條件嚴苛的情況下,成功拿下極具挑戰性的目標或完成艱難任務。
Alonzo pulled off a miracle, eh.
駕車駛向路邊臨時停靠
指開車途中離開正在行駛的主幹車道,將車輛轉入路肩、匝道或臨時休息區停歇。
The visibility was getting worse, so she had to pull off the road.
什麼場合會這麼說
見證搭檔化險為夷創造奇蹟
刑警夥伴看到搭檔在毫無勝算的死局中竟然全身而退甚至完成任務,忍不住帶著敬佩與調侃歎服。
Alonzo pulled off a miracle, eh.
出自 Training Day (2001) →焦點競技賽前期待選手突破
解說員在重大對抗比賽打響前互相交流,期待處於挑戰席位的頂級選手能否秀出獨門絕活。
Let's see what MaNa can pull off.
出自 Google DeepMind →高速長途駕駛疲勞提醒換班
副駕駛察覺司機開夜車精神疲憊,立刻提醒對方在下一個出口駛離主線換人駕駛。
We should pull off at the next exit and switch drivers.
多造幾句,學會用
Alonzo pulled off a miracle, eh.
阿隆佐創造了個奇蹟,對吧。
常與 miracle、stunt、victory 等搭配,生動表現出化不可能為可能的驚歎感。
出自 Training Day (2001) →It would take 3000 batches and three months to pull off.
這得經歷三千個批次、花費三個月的時間才能搞定。
常用於 take + 成本/時間 + to pull off 句型,表示把複雜嚴苛的大型專案徹底落地。
出自 Mark Rober →All right, Billy Faraday can pull off the Gershwin...
行吧,比利·法拉第確實能把蓋希文的曲子拿下來……
用於才藝或技能場景,指成功駕馭、精彩演繹技巧要求極高的大師作品。
出自 Mr. Holland's Opus (1995)The visibility was getting worse, so she had to pull off the road.
能見度越來越差,她不得不把車開到路邊停下。
表示因暴雨、大霧或車況異常離開行車道靠邊停車,常接 onto the shoulder 或 off the road。
容易用錯的地方
The deal was complicated, but we finally pulled it.The deal was complicated, but we finally pulled it off.
表示“辦成某事”時 off 不可省略,單獨使用 pull 僅有物理意義上的“拉、拽”。
Don't worry, I am confident that I can pull off it.Don't worry, I am confident that I can pull it off.
pull off 為動副搭配短語動詞,代詞作為賓語時必須置於 pull 與 off 之間。
He was exhausted, so he pulled off his car to rest.He was exhausted, so he pulled off to rest.
表示駕車“靠邊停車”時 pull off 為不及物用法,主語本身即駕駛人或車輛,不接 car 作賓語。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pull off」是什麼意思?
- 做成,完成(困難的事情)
- 「pull off」怎麼用?
- 日常對話中非常常用,多帶有一種驚喜或佩服的語氣,形容辦成了很難的事,比如電影裡說的“創造了奇蹟”。開車時則用來表示靠邊暫停。
- 「pull off」在哪些電影裡出現過?
- 在 Children of Men (2006)、Mr. Holland's Opus (1995)、Scooby-Doo! and the Witch's Ghost (1999) 等 58 部電影裡出現過。
- 「pull off」有哪些近義說法?
- carry off, bring off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You've caught someone midstory, the timing perfect, the punchline immaculate, the delivery so effortless it feels like they're just thinking out loud.”
“Well, first of all, you got to man up. Now, this sounds awful. You got to act like you had a pair. It's that simple.”
“And like you could still see and hear the actor coming through while still making it look like, you know, an intergalactic freaking super badass being, right? And that is also super important.”
“It's done very, very well. And I will say there's one scene in particular, where you're doing this monologue and you're crushing it.”