to your fingertips
英式完全;十足
電影裡這樣說 · 3 部
40 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
完全;十足
in every way
She's a perfectionist to her fingertips.
她是個道道地地的完美主義者。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語字面是“到指尖”,實際表示“完全;十足”,語氣強調程度徹底。最值得注意的是它常與“loaded”等詞連用,表示“滿到指尖”,形象表達“充滿”。
它到底是什麼意思
完全;十足
表示某種特質或狀態達到極致,相當於“in every way”。
She is a perfectionist to her fingertips.
什麼場合會這麼說
形容人充滿某種情感
朋友談論某人對另一半的愛意時使用。
Lisa's loaded to her fingertips with love for you.
出自 Rear Window (1954) →描述科技讓資訊觸手可及
產品介紹中說明功能讓使用者輕鬆獲取資訊。
Their AI extension generates concise summaries, effortlessly delivering key ideas right to your fingertips.
出自 Journey to the Microcosmos →提醒咬指甲的壞處
健康建議中說明咬指甲會導致指尖疼痛。
Nail biting can lead to your fingertips being a little sore, red, or inflamed.
出自 Brew →
多造幾句,學會用
Sometimes I let matches burn down to my fingertips...
有時我讓火柴一直燒到我的指尖……
這裡用字面意思,但也可引申為“完全燒到指尖”。
出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)This new feature enhances your mobile experience when you're on the go by bringing the power of AI directly to your fingertips.
這項新功能通過將 AI 的力量直接帶到你的指尖,提升了你在移動中的體驗。
常用“bring something to your fingertips”表示使某物觸手可及。
出自 Microsoft Power BI →He is a gentleman to his fingertips.
他是個十足的紳士。
與表示人的名詞連用,強調品質完全。
The team was prepared to the fingertips for the final.
球隊為決賽做好了十足的準備。
可用於描述準備充分。
She knows the subject to her fingertips.
她對這個學科瞭如指掌。
表示知識或技能完全掌握。
容易用錯的地方
She is kind to her fingertips.She is kind to the fingertips.
固定搭配中通常用定冠詞 the,不用物主代詞。
He is a gentleman to fingertips.He is a gentleman to his fingertips.
當主語是人時,常用物主代詞 his/her 等,但也可用 the,需根據語境。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個習語用法主要屬於英式英語,但美語中也能理解。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「to your fingertips」是什麼意思?
- 完全;十足
- 「to your fingertips」怎麼用?
- 常用於修飾人的性格、身份或強烈的情感,比如《後窗》裡的臺詞“loaded to her fingertips with love”(全心全意愛著你)。注意不要把它和手指尖的字面意思搞混。
- 「to your fingertips」在哪些電影裡出現過?
- 在 Office Space (1999)、Rear Window (1954)、Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) 裡出現過。
- 「to your fingertips」有哪些近義說法?
- through and through, to the core
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And you just use use your fingertips, yeah? So, it's not like that. It's all about nice and delicate fingertips. Watch this. I swear, you will eat this and it will be like nothing else you've ever eaten before.”
“Oh, almost. We can touch fingertip. Okay. Then for sure we have this now. We could actually quiet down up there. Oh, no. It doesn't sound too sturdy.”
“I filmed this from my phone at the proam of me seeing the hands and knowing that it was over. Look at his fingers. He changes the fingers he uses to click buttons. That is a machine.”
“And tap your fingers on the right, just the right.”