turn the tables
口語扭轉形勢;轉變局面;轉弱為強
電影裡這樣說 · 3 部
286 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
turn the tables (on sb)
扭轉形勢;轉變局面;轉弱為強
to change a situation so that you are now in a stronger position than the person who used to be in a stronger position than you
短語詳解
把這個短語講透
turn the tables 的意思是扭轉局面,從劣勢轉為優勢,讓原本佔上風的人處於下風。語氣比較有力,常用在競爭、衝突或反擊的語境中。最值得注意的一點是,它通常暗示一種主動的反轉,而不是被動等待形勢變化。
它到底是什麼意思
扭轉局勢,反敗為勝
指改變形勢,使自己從弱勢變為強勢,讓對方陷入被動。
They turned the tables and won the game.
什麼場合會這麼說
體育比賽逆轉
教練對球員說,下半場要改變戰術,扭轉落後局面。
We need to turn the tables in the second half.
對付騙子
有人分享如何反騙騙子,讓騙子落入圈套。
And what I do is turn the tables on those scammers.
出自 VICE →軍事反攻
歷史解說中描述軍隊在劣勢後發起反攻,扭轉戰局。
Now it was time to turn the tables.
出自 Battle Guide →
多造幾句,學會用
I remember we circled back and turned the tables.
我記得我們繞了回來,扭轉了局面。
用 circle back 表示迂迴,turn the tables 表示反轉局勢。
出自 Black Dynamite (2009)Think I might have an idea about how to turn the tables on this creep.
我想我可能有個主意來對付這個討厭的傢伙。
turn the tables on someone 表示對某人進行反擊。
出自 Scream VI (2023)So we've got to turn the tables over, but obviously not make people feel rushed, yeah?
所以我們必須把桌子翻過來,但顯然不能讓人感到匆忙,對吧?
這裡 turn the tables over 是字面意思,指翻轉桌子,不是習語。
出自 Boiling Point (2021) →The underdog team turned the tables with a last-minute goal.
弱旅在最後一分鐘進球,扭轉了局面。
常與 underdog 等詞搭配,強調從劣勢到優勢。
She turned the tables on her critics by publishing the evidence.
她公佈證據,反擊了批評者。
turn the tables on someone 是常見搭配。
容易用錯的地方
He turned the tables to his advantage.He turned the tables on his opponent.
turn the tables 通常與 on someone 連用,表示對某人反擊。
The tables were turned by him.He turned the tables.
主動語態更常見,被動語態較少用。
近反義表達與詞源
近義說法
- turn the tide
- gain the upper hand
出處
源於雙陸棋等古代棋盤遊戲,當時棋盤常被稱為“table”。如果把棋盤旋轉過來,雙方的棋子位置就會互換,劣勢方就能直接拿到優勢方的局面。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「turn the tables」是什麼意思?
- 扭轉形勢;轉變局面;轉弱為強
- 「turn the tables」怎麼用?
- 常用於競爭、談判或衝突場景,後面經常接介詞 on(turn the tables on someone)。順便提一句,餐飲業說的“turn tables”是指翻檯,屬於字面意思,不要和這個成語混淆。
- 「turn the tables」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Dynamite (2009)、Boiling Point (2021)、Scream VI (2023) 裡出現過。
- 「turn the tables」這個說法是怎麼來的?
- 源於雙陸棋等古代棋盤遊戲,當時棋盤常被稱為“table”。如果把棋盤旋轉過來,雙方的棋子位置就會互換,劣勢方就能直接拿到優勢方的局面。
- 「turn the tables」有哪些近義說法?
- turn the tide, gain the upper hand
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What is your best moment? Oh, you're turning the tables on me. Of course. Now it's your turn. Okay. Okay.”
“If you can't turn the table on you, they do it on you.”
“Hey, what? Hey, look. Watch this. WHOA. The table has turned. Nice. The table is turned. Okay, my turn. It's Peach's turn. Hey, look. What?”
“Like whoever plays it, you just got to take turns being like you never get to draw. You could totally you could you totally can flip the table on them just like we see before.”