to the core

正式

直至核心;十足;透頂

13 部電影2,009 個 YouTube 影片 · 800 個頻道

1 / 7

The stars rattle him to the core...

It's Such a Beautiful Day (2012)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 86%

    直至核心;十足;透頂

    so that the whole of a thing or a person is affected

    • She was shaken to the core by the news.

      這訊息使她大為震驚。

    • He's a politician to the core (= in all his attitudes and actions).

      他是個十足的政客。

    • And it will hurt you to the core.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 14%

    到達中心部位

    Reach the physical center of a place, machine, or object.

短語詳解

把這個短語講透

to the core 表示徹底觸及內心深處或事物的本質。該短語語域偏正式且情感張力強烈,多用於形容震撼、傷痛直擊靈魂,或某人從骨子裡完全具備某種特質。最值得注意的是它常與 shake、rattle、hurt 等動詞連用,表示某種影響已經深深滲透並動搖了一個人的精神支柱。

它到底是什麼意思

  • 觸及內心深處與本質

    形容痛苦、恐懼或震撼等情緒深刻滲透進精神深處,亦可形容性格、信念徹頭徹尾根深蒂固。

    The stars rattle him to the core.

  • 直達物理或結構中心

    指物理力量或動作穿透表層,深入天體、系統或物體的最核心部位。

    Crushed together under incredible forces, Earth's core reaches a million degrees celsius.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇動搖世界觀的精神震撼

    當某人目睹浩瀚蒼穹或遭遇鉅變,精神世界受到前所未有的震懾時,旁白用於描摹其內心的戰慄。

    The stars rattle him to the core.

    出自 It's Such a Beautiful Day (2012)
  • 嚴肅警告他人將承受極度痛苦

    長輩或同伴在提醒對方某些抉擇的殘酷代價時使用,警示真相或背叛會從深處擊垮一個人。

    And it will hurt you to the core.

    出自 Dune: Part Two (2024)
  • 描繪人物深入骨髓的風骨特質

    傳記或歷史敘事中用於刻畫人物性格,強調其無論身處何等險境,骨子裡的哲學品性依然分毫不變。

    Pliny, a Roman stoic to the core, tried to calm their fear with his own composure.

    出自 Astraway →

多造幾句,學會用

  1. The stars rattle him to the core.

    漫天星辰讓他從心底感到戰慄不安。

    rattle someone to the core 側重極度的恐懼或不安徹底打亂了人的心智平衡。

    出自 It's Such a Beautiful Day (2012)
  2. And it will hurt you to the core.

    而這將會讓你痛徹心扉。

    hurt someone to the core 強調情感創傷直擊心靈最脆弱的核心,極為深刻。

    出自 Dune: Part Two (2024)
  3. Pliny, a Roman stoic to the core, tried to calm their fear with his own composure.

    普林尼骨子裡是個徹頭徹尾的羅馬斯多葛派,他試圖以自身的鎮定來平復眾人的恐懼。

    放在名詞或形容詞後作後置定語,表示從本質上、骨子裡完全具備某種特質。

    出自 Astraway →
  4. The shocking revelation shook the entire institution to the core.

    這起駭人聽聞的揭露徹底動搖了整個機構的根基。

    shake something to the core 常用來形容某一重大事件使組織或信念的根基產生劇烈動盪。

容易用錯的地方

  • The terrible news shook her into the core.The terrible news shook her to the core.

    受中文「深入核心」影響容易誤填 into,此習語介詞固定為 to。

  • I support your proposal to the core.I support your proposal wholeheartedly.

    to the core 語義沉重且語域偏正式,常用於精神創傷或本質特徵,不宜用於日常辦公場景中修飾一般支援。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

源自水果(比如蘋果)最裡面的“果核”(core)。穿透到果核,比喻事情一直深入到了最核心、最內部的本質。

常見問題

「to the core」是什麼意思?
直至核心;十足;透頂
「to the core」怎麼用?
常用於嚴肅或情感強烈的語境,用來加重語氣。最常見的搭配是 shake to the core(深受震撼)、hurt to the core(痛徹心扉),或者 rotten to the core(壞透了)。
「to the core」在哪些電影裡出現過?
在 Dune: Part Two (2024)、It's Such a Beautiful Day (2012)、Jurassic World Dominion (2022) 等 13 部電影裡出現過。
「to the core」這個說法是怎麼來的?
源自水果(比如蘋果)最裡面的“果核”(core)。穿透到果核,比喻事情一直深入到了最核心、最內部的本質。
「to the core」有哪些近義說法?
through and through, to the bone

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段