well away

英式口語

有很大進步;大有進展

3 部電影 · 3 句台詞254 個 YouTube 影片 · 150 個頻道

1 / 3

Everyone around here knows to stay well away from it.

Far Cry (2008)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 1

    有很大進步;大有進展

    having made good progress

    • If we got Terry to do that, we'd be well away.

      假若我們讓特里幹這事,我們就會有很大成績。

  2. 2

    酒醉;沉睡

    drunk or fast asleep

短語詳解

把這個短語講透

這個短語在英式口語中主要表示事情進展非常順利、已經取得了良好開端。它的語氣輕鬆隨和,常用於消除疑慮或給予他人信心。值得注意的是,在實際影視與生活語境中,它也極其高頻地與 stay 或 keep 連用,表示在空間或行為上與某事物保持相當遠的距離。

它到底是什麼意思

  • 大有進展

    屬於英式非正式表達,形容度過了最難的初始階段,整體事務已經順暢展開並步入正軌。

    Once the initial paperwork is finished, we will be well away.

什麼場合會這麼說

  • 專案主管向團隊說明後續進度

    主管向正在攻堅的組員打氣,表示只要拿到關鍵審批,後續整體工程就會迅速步入正軌。

    As soon as the permit comes through, we will be well away.

  • 當地居民告誡訪客遠離廢棄危險區

    居民向初來乍到的外來者發出警告,嚴肅提醒對方務必離前方的危險區域遠一點。

    Everyone around here knows to stay well away from it.

    出自 Far Cry (2008)
  • 探險嚮導向隊員解釋野獸迴避習性

    嚮導安撫緊張的探險隊員,說明頂級掠食動物對人類領地同樣心存忌憚,通常會主動避開。

    Predators know to stay well away.

    出自 Godzilla x Kong: The New Empire (2024)

多造幾句,學會用

  1. Once we get past the first round of tests, we will be well away.

    只要通過第一輪測試,我們後面的研發進展就會順利很多。

    用於表達開局順利、後續進展勢如破竹,是地道的英式口語用法。

  2. Everyone around here knows to stay well away from it.

    這附近的每個人都知道要離它遠遠的。

    與動詞 stay 連用構成高頻搭配,強調行為上的迴避與自我保護。

    出自 Far Cry (2008)
  3. Okay. Okay. l need you to keep that end of the weapon well away from me, clear?

    行了行了,我要你把那把武器的前端離我遠點,聽明白了嗎?

    搭配 keep... well away from 表示讓危險物或人遠離自身,帶有緊迫的命令語氣。

    出自 This Means War (2012)
  4. From now, it would turn inwards, concentrating on its own affairs, staying well away from continental politics and conflicts.

    從現在起,它將轉向內部,專注於自身事務,遠離歐洲大陸的政治與衝突。

    引申為抽象意義上的遠離,表示置身事外、不捲入是非爭端。

    出自 Voices of the Past →

容易用錯的地方

  • You should stay well away to that dangerous machine.You should stay well away from that dangerous machine.

    表示遠離某物時,必須接介詞 from,不能按照漢語習慣直譯為 to。

  • We well away the project after getting the investment.We were well away with the project after getting the investment.

    well away 是形容詞性短語,需與系動詞搭配作表語,不能直接充當及物動詞。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這兩種習語用法主要出現在英式英語中。

近義說法

  • well under way
  • out cold

常見問題

「well away」是什麼意思?
有很大進步;大有進展
「well away」怎麼用?
日常中常用來形容出行順利、時間充裕,比如趕在早高峰之前就已經開出了很遠。上面的電影臺詞裡,它常與 from 連用,取的是字面意思,表示“離危險遠遠的”。
「well away」在哪些電影裡出現過?
在 Far Cry (2008)、Godzilla x Kong: The New Empire (2024)、This Means War (2012) 裡出現過。
「well away」有哪些近義說法?
well under way, out cold

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段