tread carefully
口語小心謹慎地說;小心翼翼地做
電影裡這樣說 · 3 部
202 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
tread carefully, warily, etc.
小心謹慎地說;小心翼翼地做
to be very careful about what you do or say
The government will have to tread very carefully in handling this issue.
政府在處理這個問題時須慎之又慎。
短語詳解
把這個短語講透
tread carefully 的意思是說話做事要非常小心,避免惹麻煩或冒犯別人。它語氣偏正式,常用來提醒或警告對方注意分寸。最值得注意的是,它不只指動作上的小心,更常指言語上的謹慎。
它到底是什麼意思
言語上小心謹慎
指說話時要非常注意措辭,以免冒犯他人或引起爭議。
When discussing politics, you should tread carefully.
行動上小心謹慎
指做事時要非常小心,避免犯錯或造成危險。
He treaded carefully through the broken glass.
什麼場合會這麼說
提醒同事注意言辭
在職場中,當同事即將談論敏感話題時,你提醒他說話要小心。
I would tread carefully, Mr. Shelton.
出自 Law Abiding Citizen (2009)警告朋友別亂說話
朋友在聚會上準備爆料,你私下警告他小心說話。
Tread carefully Jonathan
出自 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)討論爭議話題前打預防針
在討論容易引起爭議的話題前,先提醒大家要謹慎發言。
We tread carefully here.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
So tread carefully.
所以,要小心行事。
用於結束討論時給出警告。
出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)So let's really tread carefully in the greatness wayback machine.
所以,讓我們在“偉大回溯機”裡真的小心謹慎。
在幽默語境中也可用,表示要小心處理。
出自 The Daily Show →I need to tread carefully here or I'll be forever exiled from the LGBT community.
我在這裡需要小心說話,否則我會被LGBT群體永久放逐。
說明說話謹慎可避免嚴重後果。
出自 ContraPoints →You should tread carefully when giving feedback to your boss.
給老闆反饋時你應該小心措辭。
常用於職場建議。
She treaded carefully around the topic of divorce.
她小心翼翼地避開離婚這個話題。
tread carefully around 表示小心避開某話題。
容易用錯的地方
He trod carefully on the ice.He trod carefully on the ice. (但若表示“說話小心”,應說 He trod carefully with his words 或 He chose his words carefully.)
tread carefully 可指行動小心,但指言語小心時更常用 choose your words carefully。
I tread carefully to not offend him.I tread carefully so as not to offend him.
tread carefully 後接目的狀語時,常用 so as not to 或 in order not to,而非 to not。
近義與反義說法
近義說法
- watch one's step
- proceed with caution
- walk on eggshells
反義說法
- throw caution to the wind
- act recklessly
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「tread carefully」是什麼意思?
- 小心謹慎地說;小心翼翼地做
- 「tread carefully」怎麼用?
- 常作為嚴肅的警告或勸告出現。在影視作品中,有權勢或佔上風的角色常以此警告對方別亂來、別踩紅線,帶有隱隱的施壓意味。
- 「tread carefully」在哪些電影裡出現過?
- 在 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)、Law Abiding Citizen (2009)、Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023) 裡出現過。
- 「tread carefully」有哪些近義說法?
- watch one's step, proceed with caution, walk on eggshells
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right, hold on. I know to be careful. It's carefulness time.”
“Easy does it. Just act natural. OK?”
“We have to be very careful. We have to be very careful.”
“And Careful. No, no, no. Please, please. Someone could get hurt. Careful. Careful.”