up the creek
口語處於困境(或窘境)
也說成:up the creek without a paddle
電影裡這樣說 · 3 部
70 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
up the creek (without a paddle)
處於困境(或窘境)
in a difficult or bad situation
I was really up the creek without my car.
離了我那輛汽車真是不方便。
短語詳解
把這個短語講透
up the creek 是英語口語中常用的生動習語,直接意為陷入極大的麻煩、窘境或糟糕的處境之中。它的語氣非正式,通常帶有幾分無奈、調侃或焦急,常用於形容事情辦砸或失去退路的被動局面。最值得注意的是,它在日常表達中常是完整俚語 up the creek without a paddle(處於激流中卻沒有船槳)的凝練說法,生動傳達出當事人孤立無援、無計可施的困境。
它到底是什麼意思
身陷困境與麻煩
形容個人、團體或專案陷入極為棘手、糟糕或面臨嚴重後果的不利處境。
If they don't get the movie, we're all up the creek.
什麼場合會這麼說
關鍵節點受阻時提醒同伴後果嚴重
團隊推進某項關鍵計劃時,因核心資源或合作未落實,成員向彼此指出一旦落空將陷入全盤被動的絕境。
If they don't get the movie, we're all up the creek.
出自 Spielberg (2017) →裝置損壞且遭丟棄時的激烈質問
當下屬或夥伴在交通工具發生故障、孤立無援的危險境地被同伴拋下時,表達極度不滿與抗議。
my boat's broken, you're ditchin' me up the creek.
出自 The Life Aquatic with Steve Zissou (2004)身心面對壓力衝擊時的被動狀態
在分析情緒與壓力反應時,描述個體在突如其來的壓力源面前承受力脆弱、陷入應激困擾的不利處境。
When a stressor comes along, you are much more up the creek
出自 Stanford →
多造幾句,學會用
We're up the creek and you want to hock the paddle.
我們都已經深陷絕境了,你居然還想把船槳給當掉。
借用船槳打趣,生動諷刺那種在危急關頭不僅不想辦法脫困,反而雪上加霜的荒謬舉動。
出自 Some Like It Hot (1959) →at least it means we're not up the creek without a paddle, right kids?
但至少這說明我們還沒徹底陷入絕境、毫無應對手段,對吧孩子們?
採用完整習語結構配合否定句式,常用於在混亂中給團隊或家人打氣,表明雖然困難但尚未絕望。
出自 Linus Tech Tips →If we miss the project deadline tomorrow morning, the entire department will be up the creek.
如果我們趕不上明天早上的專案截止時間,整個部門就全倒大黴了。
口語中常與 be 動詞連用,作為表語強調即將面臨的嚴峻懲罰或困境。
容易用錯的地方
If the deal fails, we will be in the creek.If the deal fails, we will be up the creek.
該習語固定搭配介詞 up,借用溯流而上受困的隱喻,不可隨意替換成 in。
This sudden budget cut will up the creek our plan.This sudden budget cut will leave our plan up the creek.
up the creek 是介詞短語,作表語或補足語表示狀態,不能當作及物動詞直接接賓語。
近反義表達與詞源
近義說法
- in hot water
- in a jam
- in a tight spot
- in deep water
反義說法
- out of the woods
- home free
出處
源自 19 世紀的美國俚語“划進溪流卻沒有船槳”(up the creek without a paddle),比喻小船在水流中沒了槳,進退兩難、孤立無援。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「up the creek」是什麼意思?
- 處於困境(或窘境)
- 「up the creek」怎麼用?
- 非正式口語表達,常在遇到麻煩、計劃泡湯或事情失控時使用。語氣通常帶著焦慮、無奈或提醒對方事情不妙。
- 「up the creek」在哪些電影裡出現過?
- 在 Some Like It Hot (1959)、Spielberg (2017)、The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) 裡出現過。
- 「up the creek」這個說法是怎麼來的?
- 源自 19 世紀的美國俚語“划進溪流卻沒有船槳”(up the creek without a paddle),比喻小船在水流中沒了槳,進退兩難、孤立無援。
- 「up the creek」有哪些近義說法?
- in hot water, in a jam, in a tight spot, in deep water
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Creek stuck in his base. Creek stuck in stuck. Hey, hey, hey. Hey, what are you doing? Oh. Oh, he quickly wants to move his way out. Where you going? Where you going? Okay. Okay.”
“You come up the holler, dump's up the hill.”
“You're in the creek. Remember how you went in the twice? You're tripping. It's on. I love the word cick, by the way. It's very Wisconsin. Yeah, you're down in a creek. Creek creek. Very Wisconsin of you. See, look. I'm up on that hill.”
“I call that creek. Oh, try it. You must try it.”