whoop it up
美式歡鬧;狂歡作樂
電影裡這樣說 · 2 部
12 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
歡鬧;狂歡作樂
to enjoy yourself very much with a noisy group of people
- 2
美式
使群情振奮;使歡欣鼓舞
to make people excited or enthusiastic about something
短語詳解
把這個短語講透
whoop it up 指的是和一群人吵鬧喧譁、盡情盡興地狂歡作樂。該短語帶有強烈的非正式口語色彩,核心在於群聚時的喧鬧與情緒宣洩,常用於慶祝勝利、節日遊行或久別後的縱情放鬆。
它到底是什麼意思
聚眾喧鬧狂歡
指人們聚集在一起通過大聲喊叫、喝酒跳舞或肆意嬉鬧來盡情作樂。
The crowd began to whoop it up as the countdown started.
什麼場合會這麼說
久別城市後的痛快放鬆
長期在封閉或艱苦環境中生活的人終於進城或休假,興奮地向同行夥伴表達想要放開玩樂一場的心情。
I ain't seen a city for a long time. I aim to whoop it up a little.
出自 How the West Was Won (1962)現場配合起鬨造勢
在公開表演或派對拍攝場合,當事人私下請求好友在臺下大聲歡呼起鬨,幫自己撐場面炒熱氣氛。
Just, you know, make sure you kind of whoop it up and act like I'm a stud who knows what he's doing, okay?
出自 Zack and Miri Make a Porno (2008)節日巡遊與街頭慶典
狂歡節或盛大節日遊行現場,朋友之間互相號召加入街頭喧鬧的人群,徹底融入狂歡派對之中。
It's festival season, so let's hit the street and whoop it up!
多造幾句,學會用
I ain't seen a city for a long time. I aim to whoop it up a little.
我已經很久沒見過大城市了,我打算好好狂歡放鬆一下。
常與 a little 連用以稍作修飾,表達想要痛快玩一場的心情。
出自 How the West Was Won (1962)Just, you know, make sure you kind of whoop it up and act like I'm a stud who knows what he's doing, okay?
你懂的,一定要起勁地大聲叫好起鬨,表現得我像個很懂行的風雲人物,好嗎?
在日常口語中除狂歡外,也可延伸指大聲起鬨、助威造勢。
出自 Zack and Miri Make a Porno (2008)famous when it began to whoop it up on Mardi Gras.
當這裡開始在狂歡節縱情玩樂時便聲名遠揚。
與重大慶典搭配,指整個群體沉浸在喧囂的派對狂歡中。
出自 Volksgeist →The whole team went out to whoop it up after winning the championship.
奪得冠軍後,整支隊伍都出門大肆喧鬧狂歡了一番。
強調群體在達成重大成就後伴隨叫喊聲的熱烈慶祝,不適用於安靜的慶祝方式。
容易用錯的地方
I spent the whole weekend reading alone at home to whoop it up.I spent the whole weekend reading alone at home to unwind.
whoop it up 強調吵鬧喧囂的群體縱情歡鬧,獨自安靜休息應當用 unwind 或 relax。
They decided to go out and whoop up tonight.They decided to go out and whoop it up tonight.
該短語中的代詞 it 是固定結構的一部分,不可隨意省略。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「whoop it up」是什麼意思?
- 歡鬧;狂歡作樂
- 「whoop it up」在哪些電影裡出現過?
- 在 How the West Was Won (1962)、Zack and Miri Make a Porno (2008) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Lift it higher. Higher.”
“Ooh. He got me. Whoop. Whoop. Whoop. Whoop.”
“Whoa! Going over. Oh my god. It's getting Whoop. Uh-oh.”
“- Whoop, there it is, whoop, there it is Whoop, there it is, whoop, there it is Whoop”