d j vu
口語似曾相識;既視感
電影裡這樣說 · 13 部
釋義
編輯釋義電影裡 100%
似曾相識;既視感
The feeling that what is happening now has already happened to you before.
- I was living in a state of perpetual déjà vu.
短語詳解
把這個短語講透
déjà vu 用來描述當前正在經歷的情景在記憶深處莫名似曾相識的奇特感受,即既視感。它是一個帶有輕微神秘色彩與心理學意味的日常表達,日常交流中最核心的注意點在於它通常作名詞使用,多與 have 或 experience 搭配。
它到底是什麼意思
似曾相識的既視感
指身處全新場景或初次經歷某事時,內心突然浮現出曾經經歷過的強烈錯覺與熟悉感。
I had a sudden feeling of déjà vu as I stepped into the room.
什麼場合會這麼說
老友故地重遊感嘆時光重現
與多年未見的好友坐在熟悉的街角咖啡館,看著街景感嘆當下的情景彷彿昔日重演。
Like déjà vu. Except all the time.
出自 Before Midnight (2013)單調重複的上班族自嘲生活迴圈
日復一日面對機械單調工作的職場人向同事訴苦,形容生活毫無新鮮感、像在無限迴圈。
I was living in a state of perpetual déjà vu.
出自 Fight Club (1999) →談話中突然愣神向同伴解釋
聊天途中被某個似曾相識的瞬間擊中而突然沉默,回過神後向身邊的朋友解釋剛才的奇妙感受。
Sorry, I paused because I just had a crazy moment of déjà vu.
多造幾句,學會用
Like déjà vu. Except all the time.
就像似曾相識一樣,只不過這種感覺一直都在。
口語中可以直接把 déjà vu 作為一個獨立的感嘆短語,生動刻畫持續不斷重演的熟悉錯覺。
出自 Before Midnight (2013)I was living in a state of perpetual déjà vu.
我當時生活在一種持續不斷的既視感狀態中。
搭配 a state of perpetual 修飾,極其生動地表達出日常極度重複單調帶來的困滯感。
出自 Fight Club (1999) →Walking into this old library gave me a sudden sense of déjà vu.
走進這座古老的圖書館,突然讓我產生了一種強烈的既視感。
give someone a sense of déjà vu 是非常地道的書面與口語表達,表示某地或某事觸發了這種奇特感覺。
Wait, haven't we had this exact conversation before? I'm having serious déjà vu.
等等,我們之前是不是談過一模一樣的話題?我這既視感太強烈了。
口語中最常見的是 have déjà vu 結構,常用 serious 或 major 修飾來加強程度。
容易用錯的地方
I am so déjà vu right now.I am having serious déjà vu right now.
déjà vu 是名詞而非形容詞,不能直接作表語說 I am déjà vu,應搭配 have 或 experience。
You look like déjà vu, have we met?You look familiar, have we met?
déjà vu 特指情境與經歷帶來的虛幻熟悉感,單純覺得某人面熟應使用 familiar。
近反義表達與詞源
出處
直接借用自法語,字面意思是“已經看過的”(déjà 意為“已經”,vu 意為“看過”)。19世紀末由法國哲學家兼研究者埃米爾·布瓦拉克(Émile Boirac)引入心理學領域。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「d j vu」是什麼意思?
- 似曾相識;既視感
- 「d j vu」怎麼用?
- 平時大家最常說“I'm having déjà vu”(我突然有種似曾相識的感覺)或者“This feels like déjà vu”(這感覺就像以前發生過一樣)。日常閒聊或電影對話裡非常高頻。
- 「d j vu」在哪些電影裡出現過?
- 在 Before Midnight (2013)、Fight Club (1999)、Men in Black (1997) 等 13 部電影裡出現過。
- 「d j vu」這個說法是怎麼來的?
- 直接借用自法語,字面意思是“已經看過的”(déjà 意為“已經”,vu 意為“看過”)。19世紀末由法國哲學家兼研究者埃米爾·布瓦拉克(Émile Boirac)引入心理學領域。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Well, welcome to both of you. Uwe, let me just start with you. Um for those who've not seen the the movie and haven't seen any clips or anything, j- just give me a little snapshot of what you believe it is and what it represents.”
“Are you were there? No. I I just watching it in Judd's thing. Oh, that was just a clip of it. Yeah. I can only imagine what it was like the full thing. Let's take a look. I loved our conversations on the phone.”
“Oh. Crazy. clip. Uh yay. Let's go. jeez. I've already seen enough of the movie, dude.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”