take the biscuit

口語

空前驚人;極其討厭

5 部電影

1 / 3

But that pretty much takes the cake!

A Simple Plan (1998)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 空前驚人;極其討厭

    to be the most surprising, annoying, etc. thing that has happened or that somebody has done

    • You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit!

      你以前確也幹過些蠢事,但這一次實在蠢到了極點!

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來形容某件事荒唐、離譜到了極點,或者某人的行為極其討厭、突破底線,相當於中文裡的「真是絕了」或「冠絕全場」。它帶有一種強烈的諷刺或無可奈何的驚詫語氣,屬於非正式口語。最值得注意的是,take the biscuit 是典型的英式英語表達,在美式英語中通常對應為 take the cake。

它到底是什麼意思

  • 荒謬過分或令人錯愕至極

    當某人的言行極度冒犯、重新整理下限,或者某件事情的離譜程度超越以往所有經歷時使用。

    His rude behavior really takes the biscuit.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間吐槽離奇遭遇

    朋友講述了一件匪夷所思的怪事或奇葩經歷,聽者感嘆這件事徹底打破了以往的離譜紀錄。

    This might take the biscuit.

    出自 Sidemen →
  • 目睹不可思議的怪異現象

    在現場看到令人瞠目結舌的反常行為,以半開玩笑半諷刺的口吻表示難以置信。

    Well, I've heard of multiple personalities, but this really does take the biscuit, doesn't it?

    出自 BBC Antiques Roadshow →
  • 當面指責惡劣行徑

    面對別人赤裸裸的不誠實或過分舉動,義憤填膺地指出對方的做法實在令人髮指。

    Brother, I've seen all kinds of dishonesty in my day, but this little display takes the cake.

    出自 12 Angry Men (1957) →

多造幾句,學會用

  1. But that pretty much takes the cake!

    但那件事可真是絕了,簡直無人能及!

    美語語料中常使用 take the cake 表達完全相同的含義。

    出自 A Simple Plan (1998)
  2. This might take the biscuit.

    這可能是我見過最離譜的一回了。

    搭配 might 能表現出一種帶點冷幽默的英式剋制諷刺。

    出自 Sidemen →
  3. Brother, I've seen all kinds of dishonesty in my day, but this little display takes the cake.

    老兄,我這輩子見過各種不老實的人,但這場拙劣的表演可真算登峰造極了。

    常與以前見過的世面作對比,以此襯托當前事態的荒唐程度之深。

    出自 12 Angry Men (1957) →
  4. Well, I've heard of multiple personalities, but this really does take the biscuit, doesn't it?

    好吧,我聽說過多重人格,但這回可真是離了大譜,不是嗎?

    用 does take 加強語氣並配合反問,是英式口語中典型的調侃句式。

    出自 BBC Antiques Roadshow →

容易用錯的地方

  • He was rude and took a biscuit from my patience.He was rude and that really took the biscuit.

    習語中的名詞前固定使用定冠詞 the,不能換成不定冠詞 a,否則會被字面理解為拿走了一塊點心。

  • I won first place, so I took the biscuit!I won first place, so I took the trophy!

    現代口語中該短語幾乎只用於負面或諷刺語境(形容極其討厭或過分),不能用於真正獲勝領獎的正面表彰。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

“take the biscuit”主要用於英式英語,美式英語通常用“take the cake”。

近義說法

出處

該表達源自美式英語的“take the cake”。後者源於19世紀的“步態舞競賽”(cakewalk),跳得最好的選手會贏得蛋糕作為獎品。傳到英國後,cake 被換成了英式日常更常用的 biscuit。

在完整場景裡學

常見問題

「take the biscuit」是什麼意思?
空前驚人;極其討厭
「take the biscuit」怎麼用?
用於日常口語,表達震驚、惱火或諷刺。美式英語中更常用同義表達“take the cake”(上面的電影例句使用的都是美式說法)。
「take the biscuit」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、A Simple Plan (1998)、Tower Heist (2011) 等 5 部電影裡出現過。
「take the biscuit」這個說法是怎麼來的?
該表達源自美式英語的“take the cake”。後者源於19世紀的“步態舞競賽”(cakewalk),跳得最好的選手會贏得蛋糕作為獎品。傳到英國後,cake 被換成了英式日常更常用的 biscuit。
「take the biscuit」有哪些近義說法?
take the cake

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段