man to man
口語(男人間)誠實相待,坦率
電影裡這樣說 · 21 部
457 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
(男人間)誠實相待,坦率
between two men who are treating each other honestly and equally
I'm telling you all this man to man.
我要把這一切都坦率地告訴你。
a man - to - man talk
坦率的談話
- that we meet man to man, don't you agree?
- Man to man.
短語詳解
把這個短語講透
man to man 指兩個男人之間拋開客套、平等而誠實地對待彼此,語氣偏嚴肅和直接。它常出現在需要攤開來說的場合,比如談邊界、下戰書或教練佈置戰術。最值得注意的是,它既可以指人際間的坦率對話,也能在體育裡指“人盯人”的防守方式。
它到底是什麼意思
男人間的坦率對話
兩個男人之間不繞彎子、平等相待地說話,通常帶一點鄭重感。
Let me ask you a question man to man.
體育中的人盯人
在籃球、足球等運動裡,指一名球員專門盯防對方一名球員的防守方式。
We're gonna play straight man-to-man pressure defense.
什麼場合會這麼說
父親對兒子劃邊界
父親把兒子叫到一邊,用平等的口氣說明哪些事不能越線,而不是以上壓下的訓斥。
Heart-to-heart with him- a man-to-man and say these are boundaries you do not cross little Jakey
出自 h3h3Productions →教練賽前佈置防守
教練在更衣室或場邊告訴隊員,接下來要打人盯人緊逼,每個人負責盯住一個對手。
we're gonna play straight man-to-man pressure defense.
出自 Coach Carter (2005)兩個男人約見面把話說開
一方覺得彼此有誤會或心結,提議像男人對男人那樣當面談清楚,不躲不繞。
that we meet man to man, don't you agree?
出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)
多造幾句,學會用
Let me ask you a question man to man.
讓我像個男人對男人那樣問你一個問題。
最常用的開場白,後面常接一個直接的問題。
出自 Bar Rescue →I'm just trying to radiate some positive vibes, man to man.
我只是想男人對男人地傳遞一點正能量。
語氣比前一句輕鬆,帶點玩笑,但仍強調平等和直接。
出自 The Gentlemen (2020) →When playing against a high-pressing side that goes man-to-man, there's a high chance of losing the ball.
面對採取人盯人高位逼搶的球隊時,丟球的機率很高。
體育語境,man-to-man 作形容詞,修飾防守方式。
出自 DK FALCON →I'd rather talk man to man than send messages back and forth.
我寧願男人對男人地當面談,也不想來回發訊息。
對比出“當面、直接”的含義,man to man 作狀語。
He asked for a man-to-man meeting to clear the air.
他要求進行一次男人對男人的會面,把話說開。
作形容詞時通常加連字元,修飾 meeting、talk 這類名詞。
容易用錯的地方
She talked to her sister woman to woman, man to man.She talked to her sister woman to woman.
man to man 只用於兩個男人之間;女性之間用 woman to woman。
We had a man to man about the project.We had a man-to-man talk about the project.
它不能直接當名詞用,需要搭配 talk、meeting 等詞。
He spoke man to man to the whole team.He spoke man to man with his teammate.
這個說法強調一對一、兩個男人之間,不適合對一群人使用。
近義與反義說法
近義說法
- heart-to-heart
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「man to man」是什麼意思?
- (男人間)誠實相待,坦率
- 「man to man」怎麼用?
- 常用於男性之間想要解開心結、解決衝突,或者撇開旁人認真談心的時候。語氣直接、坦率。
- 「man to man」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Coach Carter (2005)、Home Alone 3 (1997) 等 21 部電影裡出現過。
- 「man to man」有哪些近義說法?
- heart-to-heart
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What're you doing, man? Hit him!”
“He meets the other male, and the two of them size each other up.”
“The two men—equal in height and strength—met in the center of the hall, eye to eye.”
“It's not my man. That's his man. Watch this guy, though.”