pick up the tab

口語

付賬

4 部電影 · 4 句台詞94 個 YouTube 影片 · 71 個頻道

1 / 4

...having world governments pick up the tab.

Contact (1997)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. pick up the bill, tab, etc. (for sth)

    付賬

    to pay for something

    • The company picked up the tab for his hotel room.

      公司為他付旅館費。

    • The government will continue to pick up college fees for some students.

      政府將繼續替一些學生繳納學費。

短語詳解

把這個短語講透

pick up the tab 是英語口語中十分地道的「買單、付賬」表達。它的語氣隨和且親切,既廣泛用於餐廳和酒吧裡的日常請客,也常引申為某人或機構為高昂開銷甚至爛攤子兜底。最值得留意的特點是,它通常帶有替在場其他人或為整件事主動承擔經濟負擔的意味。

它到底是什麼意思

  • 買單或承擔費用

    指為一頓餐食、酒水或某項特定支出支付賬單,尤常用於由一人出資請客或出面承擔全部開銷的情境。

    He was like that always picking up the tab, always buying people drinks.

什麼場合會這麼說

  • 酒吧聚會中的慷慨請客

    在朋友或熟人聚餐暢飲結束時,性格大方的人主動走到吧檯為所有人把酒水賬單全部結清。

    He was like that always picking up the tab, always buying people drinks.

    出自 Loving Vincent (2017)
  • 當面指責依附他人的寄生開銷

    指出某人毫無節制地蹭吃蹭喝享用資源,而背後全部的高昂花銷都由對方的長輩或資助者默默付款。

    you eat Dickie's food, you wear his clothes, and his father picks up the tab.

    出自 The Talented Mr. Ripley (1999)
  • 公共議題中討論最終代價的承擔者

    在新聞評論或社會議題討論中,強調某些決策產生的巨大成本最終依然會轉嫁到普通公眾身上。

    And it’s you that will be left to pick up the tab.

    出自 The Infographics Show →

多造幾句,學會用

  1. ...having world governments pick up the tab.

    ……讓世界各國政府來買單。

    在宏觀財政或大型國際合作語境中,該短語常引申為公共財政或官方機構出資兜底。

    出自 Contact (1997)
  2. have the American government step in and pick up the tab.

    讓美國政府出面介入並承擔這筆開銷。

    動詞短語 step in 與 pick up the tab 連用,生動形容由第三方介入局勢並清償賬目。

    出自 The Daily Show →
  3. and then Medicaid will pick up the tab for my care.

    然後聯邦醫療補助就會替我的照護費用買單。

    後接介詞 for 明確指出所涵蓋的具體花費專案,常見於醫療或社會福利保障語境。

    出自 Neal K. Shah →
  4. Don't worry about tonight's dinner; our company will pick up the tab.

    別擔心今晚的聚餐,公司會替大家報銷買單。

    相比正式生硬的 pay the bill,該表達語氣更隨和自然,常用於日常社交與職場便飯。

容易用錯的地方

  • Let me pick up the table for lunch.Let me pick up the tab for lunch.

    tab 在此指賬單或記賬憑證,初學者容易因發音與形近誤寫成 table(桌子)。

  • Don't worry, I will pick up the tab to you.Don't worry, I will pick up the tab for you.

    表示為某人買單或替某人承擔費用時,物件前應搭配介詞 for 而非 to。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

用 tab 表示賬單主要屬於美式英語,英式英語更常說 pick up the bill 或 foot the bill。

近義說法

  • foot the bill
  • pay the bill
  • cover the cost

反義說法

  • split the bill
  • go Dutch

出處

19 世紀末的美國酒吧中,tab 是 tabulation(賬目清單)的縮寫,指客人賒賬記錄的酒水單。把這張單子“拿起來”,意思就是結清這筆賬。

常見問題

「pick up the tab」是什麼意思?
付賬
「pick up the tab」怎麼用?
非正式口語,常用於聚餐、喝酒等社交場合搶著買單或某人請客。也可以像電影《超時空接觸》那樣,引申指由政府或機構來“掏腰包”承擔花費。
「pick up the tab」在哪些電影裡出現過?
在 Contact (1997)、Loving Vincent (2017)、The Talented Mr. Ripley (1999) 等 4 部電影裡出現過。
「pick up the tab」這個說法是怎麼來的?
19 世紀末的美國酒吧中,tab 是 tabulation(賬目清單)的縮寫,指客人賒賬記錄的酒水單。把這張單子“拿起來”,意思就是結清這筆賬。
「pick up the tab」有哪些近義說法?
foot the bill, pay the bill, cover the cost

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段