caught in the middle
口語夾在中間、兩頭為難
電影裡這樣說 · 5 部
520 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
夾在中間、兩頭為難
短語詳解
把這個短語講透
caught in the middle 表示某人身陷雙方矛盾或衝突之中,成了左右為難、進退失據的第三方。該表達屬於口語非正式語域,常帶有明顯的身不由己與受牽連感。使用時最需注意其被動態特徵,核心往往不在於當事人主動插手,而在於被迫承受兩頭拉扯帶來的壓力。
它到底是什麼意思
捲入紛爭兩頭為難
指人身處兩個對立群體或個人的爭執之間,因承受雙邊壓力而陷入困境。常用於人際矛盾、職場利益博弈或意外捲入外界的突發衝突。
Clearly, I was the naive romantic caught in the middle.
什麼場合會這麼說
密友對立時向第三方訴苦
兩位密友產生激烈矛盾,夾在兩者之間左右為難的傾聽者在事後向他人無奈自嘲。
Clearly, I was the naive romantic caught in the middle.
出自 A Simple Favor (2018)播客中向聽眾解釋好友被捲入網暴
影片博主在節目中向觀眾說明好友原本與事件無關,卻莫名被捲入兩方陣營的惡搞大戰。
one of my best friends, Post Malone, who is now caught in the middle of a meme war.
出自 h3h3Productions →遭遇突發狀況時向來電者解釋
當事人正在緊急處置突發棘手事態,接通來電時急促地告知對方自己正被事情絆住、脫不開身。
Uh, I'm caught in the middle of something...
出自 All the President's Men (1976) →
多造幾句,學會用
Clearly, I was the naive romantic caught in the middle.
顯然,我才是那個夾在中間左右為難的天真浪漫派。
過去分詞短語作後置定語修飾 romantic,生動描摹出在感情糾葛中進退失據的被動形象。
出自 A Simple Favor (2018)As he heads out, however, he gets caught in the middle of a Combine Overwatch raid.
然而當他出門時,卻被意外捲入了一場聯合軍守望者的突襲之中。
用 get caught 突出意外被捲入的過程與突發性,常後接 of 介詞短語說明具體衝突事件。
出自 Suggestive Gaming →Caught in the middle, the president ends up choosing to increase government surveillance on OpenBrain and force it to adopt stricter security protocols.
面對兩頭為難的僵局,總統最終選擇加強政府對 OpenBrain 的監管,並強制其採用更嚴格的安全協議。
置於句首作分詞狀語,概括決策者在多方利益掣肘下不得不做出的妥協選擇。
出自 Species | Documenting AGI →Whenever my coworkers start arguing, I try my best to avoid being caught in the middle.
每當同事之間發生爭吵,我都會盡全力避免自己被夾在中間。
avoid being caught in the middle 是職場高頻搭配,體現出主動避開糾紛以免引火上身的自我保護。
容易用錯的地方
He caught in the middle of the argument between his parents.He was caught in the middle of the argument between his parents.
該表達強調被動捲入或夾在中間的狀態,充當謂語時必須與 be 動詞或 get 連用,不能直接用主動形式 caught。
I don't want to stand in the middle of your conflict.I don't want to get caught in the middle of your conflict.
stand in the middle 偏向字面上的物理站位居中;表示在人際或利益衝突中兩頭受氣、為難時,應使用 get/be caught in the middle。
近義與反義說法
近義說法
- stuck in the middle
- caught in the crossfire
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「caught in the middle」是什麼意思?
- 夾在中間、兩頭為難
- 「caught in the middle」怎麼用?
- 常用於對捲入別人矛盾感到無奈、尷尬或委屈的情境中。無論在日常人際關係(如父母吵架、朋友翻臉)還是職場派系鬥爭中都很常用。
- 「caught in the middle」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、All the President's Men (1976)、Friday (1995) 等 5 部電影裡出現過。
- 「caught in the middle」有哪些近義說法?
- stuck in the middle, caught in the crossfire
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Caught in the middle. The middle is where you planted yourself, not by accident, by design. And if one of them leaves, you twist the story.”
“4. I was in the middle of something when you arrived.”
“There we go. Okay. Wait. Be careful. Yes. Yes. Yes. Oh my gosh. I'm just like stuck in the middle of them all.”
“It's easy to get caught in the middle.”