stay over
口語(在某人家)過夜
電影裡這樣說 · 32 部
1,021 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
(在某人家)過夜
to sleep at somebody's house for one night
短語詳解
把這個短語講透
stay over 指臨時在別人家中借宿或度過一個晚上。它的口吻輕鬆日常,多用於朋友、伴侶或熟人之間的非正式社交場合。最需要注意的是它強調留宿的臨時屬性,多為臨時起意或短住一宿,不能用來表示住酒店或長期定居。
它到底是什麼意思
在他人處借宿過夜
指在朋友、親戚或伴侶的住所留宿一晚,多因聚會太晚、惡劣天氣或照應陪伴需要。
I thought I might stay over tonight.
什麼場合會這麼說
聚會過晚時主人熱情挽留客人
深夜聚餐或長談後,主人考慮到路途遙遠或回程安全,主動提議朋友在家裡睡一晚。
That's-- Yeah, why don't you stay over?
出自 Trainwreck (2015)親友遇變故時主動提出陪護
得知親近之人處於巨大悲痛或困難中,主動提出留宿陪伴,提供通宵照應與心理安慰。
Jimmy, I can stay over if you want. Sit up with Annabeth.
出自 Mystic River (2003)親密關係中委婉試探留宿意願
在伴侶或約會物件家中獨處至深夜時,以含蓄柔和的語氣試探對方是否願意讓自己留宿。
I thought I might stay over tonight.
出自 Barbie (2023) →
多造幾句,學會用
I thought I might stay over tonight.
我想著今晚也許可以留下來過夜。
藉助 thought might 表達委婉禮貌的試探,避免給對方造成心理壓力。
出自 Barbie (2023) →Jimmy, I can stay over if you want. Sit up with Annabeth.
吉米,如果你願意的話我可以留下來過夜,陪安娜貝斯守夜。
搭配 if you want 使用,體現出充分顧及對方意願的主動關懷。
出自 Mystic River (2003)That's-- Yeah, why don't you stay over?
那……行啊,你今晚何不就留在這兒過夜呢?
口語中常用 Why don't you 句型向客人提出熱情的留宿邀請。
出自 Trainwreck (2015)Don't drive back in this heavy snow; you can stay over on our couch.
雪下得這麼大就別開車回去了,你在我們家沙發上湊合睡一晚吧。
常與 on the couch 或 in the spare room 等具體就寢位置搭配使用。
容易用錯的地方
Why don't you stay over my apartment tonight?Why don't you stay over at my apartment tonight?
stay over 是不及物動詞短語,後接具體地點時必須加上介詞 at,不能直接加名詞。
I stayed over all night to study for the biology exam.I stayed up all night to study for the biology exam.
stay over 專指在別人家借宿過夜,表達熬夜不睡應當使用 stay up。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「stay over」是什麼意思?
- (在某人家)過夜
- 「stay over」怎麼用?
- 常見於朋友、伴侶或親人之間的日常對話中。語氣輕鬆隨和,常用於太晚了順水推舟邀請對方留宿,或者主動提出借宿一晚。
- 「stay over」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Bad Boys (1983)、Barbie (2023) 等 32 部電影裡出現過。
- 「stay over」有哪些近義說法?
- sleep over, stay the night
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“staying over. I'm staying out. I'm staying at I'm staying with I'm staying longer than”
“OK. Can you come over here?”
“I'm more than happy to stay and watch over you.”
“I'll speak with them as long as I We have to stay with you. Um Well, hold on.”