eat up
口語吃完;吃光
電影裡這樣說 · 34 部
1,482 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 88%
吃完;吃光
to eat all of something
Eat up! We've got to go out soon.
都吃光!我們得馬上出去。
Come on. Eat up your potatoes.
快點兒。把土豆都吃掉。
牛津詞條的其他義項
- 2
eat sb up
(情感)使沉迷,使焦慮,使糾纏
to fill somebody with a particular emotion so that they cannot think of anything else
She was eaten up by regrets.
她後悔不已。
短語詳解
把這個短語講透
eat up 是口語中極具現場感的高頻短語動詞,核心意思是徹底吃光或掃盡盤中的食物。它在日常交流中常單獨作祈使句使用,帶有催促趕緊吃完、或熱情招待趁熱多吃的情感色彩。最值得注意的是小品詞 up 強調的是動作的徹底性與完結,而非單純的進餐過程。
它到底是什麼意思
徹底吃光碟中食物
指把某份具體的食物全部吃完、不留一點剩餘,著重強調食物被完全掃蕩一空的結果。
Eat up boys we're having pancakes.
什麼場合會這麼說
早晨趕時間出門催促快吃
早上準備出門上班或上學,眼看就要遲到時,長輩或同伴催促對方抓緊把碗裡的早餐吃完好出發。
Come on. Eat up. We have to go. We're gonna be late.
出自 Thor: Love and Thunder (2022)家庭餐桌端出剛做好的熱餐
家長把剛煎好的鬆餅等熱氣騰騰的美食端上桌,熱情招呼圍坐的孩子們趁熱大口吃光。
Eat up boys we're having pancakes.
出自 OverSimplified →餐館結賬時囑咐同桌安心吃完
在餐廳就餐時,一方起身去前臺結賬付錢,囑咐同桌老老實實坐在原位把剩下的飯菜吃完。
Eat up. Stay there. I've got your money.
出自 As Good as It Gets (1997)
多造幾句,學會用
Come on. Eat up. We have to go. We're gonna be late.
快點,趕緊吃完。我們得走了,快要遲到了。
口語中常作為獨立祈使句使用,語氣急促,意在催促對方加快進餐速度。
出自 Thor: Love and Thunder (2022)Eat up boys we're having pancakes.
吃光吧孩子們,今天有鬆餅吃。
不及物用法,後直接接稱謂語,多用於長輩對晚輩親切招呼的就餐場景。
出自 OverSimplified →Eat up. Stay there. I've got your money.
吃完吧。呆在那兒別動,這頓我來付錢。
短促有力,叮囑對方專注於把眼前的食物吃完,無需為結賬分心。
出自 As Good as It Gets (1997)What's disgusting is you failing this calorie challenge. Eat up.
噁心的是你挑戰卡路里失敗了。趕緊吃光。
在競技挑戰或催促語境下使用,要求對方必須將盤中食物徹底吞下吃淨。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
You should eat up it before it gets cold.You should eat it up before it gets cold.
當賓語是代詞(it、them)時,必須置於動詞 eat 與副詞 up 之間,不能放在 up 之後。
Wait a minute, I'm eating up with my family.Wait a minute, I'm eating with my family.
eat up 側重把食物徹底吃光的結果,單純表達正在吃飯這一動作時直接用 eat 即可。
近反義表達與詞源
近義說法
出處
在英語裡,小品詞“up”經常用作完成體標記,表示動作進行得十分徹底。“eat”加上表示徹底的“up”,就構成了“吃得一乾二淨”的意思。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「eat up」是什麼意思?
- 吃完;吃光
- 「eat up」怎麼用?
- 在餐桌上最常聽到它作為祈使句出現,比如“快吃,我們要遲到了!”;表示情緒時,通常用被動語態,比如被內疚折磨(eaten up with guilt)。
- 「eat up」在哪些電影裡出現過?
- 在 As Good as It Gets (1997)、Love, Simon (2018)、The Croods (2013) 等 34 部電影裡出現過。
- 「eat up」這個說法是怎麼來的?
- 在英語裡,小品詞“up”經常用作完成體標記,表示動作進行得十分徹底。“eat”加上表示徹底的“up”,就構成了“吃得一乾二淨”的意思。
- 「eat up」有哪些近義說法?
- finish up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Have some more. That's enough. That's enough. Eat up. Finish it up. I can't eat all this.”
“I'm going to eat them all. All right. Time is up. Time is up. Time is up. All right. I definitely got the most stuff. All right. Put it in. Put it in.”
“I'm ready, okay? You're going down. I'm full. Okay, one, two, three, eat.”
“I'm going to eat the whole thing. I'm going to eat the whole thing.”