speak for

正式

代(或代表)某人講話

116 部電影8,142 個 YouTube 影片 · 1,526 個頻道

1 / 8

It's gonna be rough. I didn't wanna speak for you.

Return of the Jedi (1983)

電影裡這樣說 · 116 部

看全部 116 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 90%speak for sb

    代(或代表)某人講話

    to state the views or wishes of a person or a group; to act as a representative for somebody

短語詳解

把這個短語講透

speak for 意為代他人表達觀點或作為代表發言。在語氣上,它常帶有一種明確的邊界感,尤其在未經許可替人表態時往往會引起對方反感甚至質問。最需要注意的一點是,使用該短語時關鍵在於是否具有合法的授權或替人說話的資格。

它到底是什麼意思

  • 代表他人發聲

    表示代某人、某群體陳述意見或願望,正式或非正式地作為其代言人。

    Yes. I can speak for them.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶或朋友私下質問越權表態

    當一方未經商量在外人面前替另一方做決定或承諾時,另一方私下表達不滿,要求維護自身的發言權。

    Why did you speak for me?

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  • 同伴在嚴峻時刻主動劃定自主邊界

    面對極其艱難的處境,同伴主動向當事人表明態度,說明自己絕無意越俎代庖替對方拿主意。

    It's gonna be rough. I didn't wanna speak for you.

    出自 Return of the Jedi (1983)
  • 公開場合明確代表身份與授權

    在談判或協商中面對眾人質疑時,發言者明確確認自己獲得信任,有資格代整個群體闡明立場。

    Yes. I can speak for them.

    出自 Gladiator (2000)

多造幾句,學會用

  1. It's gonna be rough. I didn't wanna speak for you.

    接下來的情況會很艱難,我剛才不想替你拿主意。

    didn't wanna speak for you 表明主動剋制,尊重對方在重要關頭獨立做決定的權利。

    出自 Return of the Jedi (1983)
  2. Why did you speak for me?

    你剛才為什麼要替我做主說話?

    以疑問句形式出現時往往帶有明顯的被冒犯感,強調自身意志被他人擅自代表。

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  3. She hated that the WCTU claimed to speak for all women.

    她十分反感該組織宣稱能代表所有女性發聲。

    claim to speak for 常用在批評語境中,指責某人或組織自封為群體代言人。

    出自 OverSimplified →
  4. Please let me answer; don't speak for me.

    請讓我自己回答,不要替我說話。

    在討論或提問環節直接維護髮言權,語氣堅決而直接。

容易用錯的地方

  • Why did you speak to me in front of the manager?Why did you speak for me in front of the manager?

    speak to 是指對某人說話,要表達在他人面前替某人發聲或代某人表態,必須使用介詞 for。

  • She claims to speak about all women in the community.She claims to speak for all women in the community.

    speak about 僅表示談論某個物件,表達作為代表替群體發言時需要搭配介詞 for。

近義與反義說法

近義說法

  • speak on behalf of
  • represent

在完整場景裡學

常見問題

「speak for」是什麼意思?
代(或代表)某人講話
「speak for」怎麼用?
常用於日常交流或正式商談中。可以用來確認自己是否有權代表他人表態,也常在別人擅自替自己做決定或發表意見時用來表達不滿。
「speak for」在哪些電影裡出現過?
在 Amazing Grace (2006)、Avatar: The Way of Water (2022)、Gladiator (2000) 等 116 部電影裡出現過。
「speak for」有哪些近義說法?
speak on behalf of, represent

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段