soften the blow
緩解;緩和
也說成:cushion the blow
電影裡這樣說 · 4 部
221 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
soften / cushion the blow
緩解;緩和
to make something that is unpleasant seem less unpleasant and easier to accept
短語詳解
把這個短語講透
soften the blow 指的是在傳達壞訊息、作出不利決定或遭遇現實困境時,採取補救措施或委婉手段,讓打擊顯得不那麼難以承受。它的語氣帶有一種務實且體諒對方的人情味,在職場裁員、分手、通知壞結果等語境中極高頻。需要注意的是,它強調的是緩衝與減震,無法徹底撤銷或解決已經發生的壞事。
它到底是什麼意思
緩和壞訊息或不利局面的衝擊
通過言語鋪墊或額外補償,使令人不快的事實更容易被接受,減輕精神或實際受到的創傷。
Technology might soften the blow, but can't compensate entirely.
什麼場合會這麼說
通知壞訊息時的道歉與物質補償
在不得不爽約、突然離職或做出讓人失望的決定時,留下一封誠懇的信或禮物來安撫對方情緒。
My cabin will be empty, just a note of apology and a few presents to soften the blow.
出自 Sabrina (1954) →應對外部危機時的緩衝措施
在面對成本暴漲或行業衝擊等客觀困難時,引入技術手段來降低損失風險、分擔負面影響。
Technology might soften the blow, but can't compensate entirely.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →遭受挫折後的心理平衡與替代收益
在核心計劃受阻或重大期待落空後,抓住其他方面的利好訊息來轉移注意力、平衡失落感。
Meanwhile, at least Trump has grabbed a couple of wins from the weekend that can soften the blow of the canceled concert.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
My cabin will be empty, just a note of apology and a few presents to soften the blow.
我的船艙會是空的,只留下一封道歉信和幾件禮物來緩解這一打擊。
常以不定式 to soften the blow 作目的狀語,說明所採取的補救行為意在減少負面感受。
出自 Sabrina (1954) →Technology might soften the blow, but can't compensate entirely.
技術或許能緩解這一衝擊,但無法完全彌補損失。
常與 might 或 could 等情態動詞連用,客觀表達某種措施只能起到減震效果,無法根本扭轉局勢。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →Like this is supposed to cushion the blow.
好像這就能減輕打擊似的。
cushion the blow 是最直接的同義表達,此處帶有強烈的口語化諷刺語氣。
出自 When Harry Met Sally... (1989) →I decided to soften the blow with some light arson.
我決定放點小火來緩和一下局面。
搭配介詞 with 引入用於減震或轉移注意力的具體手段,常用於黑色幽默與反諷語境。
出自 Submarine (2011)
容易用錯的地方
We need to find a gentle way to soft the blow before telling him the truth.We need to find a gentle way to soften the blow before telling him the truth.
soft 是形容詞,轉化為動詞表示使緩和、減弱需加字尾 -en 構成 soften,注意字母 t 不發音。
The company gave extra severance pay to soften blow.The company gave extra severance pay to soften the blow.
在該固定習語中,blow 特指當前發生的特定打擊或重創,定冠詞 the 不可省略。
近義與反義說法
近義說法
- cushion the blow
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「soften the blow」是什麼意思?
- 緩解;緩和
- 「soften the blow」怎麼用?
- 在日常生活和職場中都很常見,通常用於宣佈壞訊息或委婉拒絕他人。在口語中,它經常與“cushion the blow”互換使用。
- 「soften the blow」在哪些電影裡出現過?
- 在 Sabrina (1954)、Submarine (2011)、The Kissing Booth 3 (2021) 等 4 部電影裡出現過。
- 「soften the blow」有哪些近義說法?
- cushion the blow
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Sort of uh soften the blow a bit.”
“You soften your voice. Offer them a way out. Choose kindness over clarity. Their relief is instant. Tension breaks.”
“It's a social cushion, a tiny apology wrapped in air. And the silence is doing the work of softening the blow before impact.”
“Softening words just lessen the like soften the blow. The words you need to listen to are often at the end or the words that well sounds.”